Übersetzen Deutsch Arabisch alarmer

erweitere Treffer

• der Alarm (n.) , [pl. Alarme]
  إِنْذارٌ [ج. إنذارات]
  mehr ...

Textbeispiele

• Diese fühlen sich indes von Feinden umstellt: amerikanische Truppen im Irak, eine anti-syrische Regierung in Beirut und das militärisch übermächtige Israel seit 40 Jahren auf dem syrischen Golan. Da löst jede Annäherung zwischen inländischen Oppositionellen und ausländischen Widersachern Alarm aus.
  يشعر الحكام في سوريا بأنَّهم محاطون بالأعداء: قوَّات أمريكية في العراق وحكومة معادية لسوريا في بيروت وقوَّة إسرائيل العسكرية التي لا تقهر والتي تحتل هضبة الجولان السورية منذ 30 عامًا. في ظل هذه الظروف يعتبر كلُّ تقارب ما بين معارضين داخليِّين وأعداء خارجيِّين ناقوسًا ينذر بالخطر.
• Kein Wunder, dass die politische Rechte in Israel Alarm schlägt. Für sie ist die Grundsatzerklärung ein Beweis dafür, dass Israels Araber eine fünfte Kolonne darstellten und im Begriff seien, dem jüdischen Staat ihre Loyalität aufzukündigen.
  ولذلك لا عجب في قرع اليمين السياسي في إسرائيل لنواقيس الخطر، حيث يعتبر هذا البيان الأساسي بالنسبة لهم بمثابة دليل على أنَّ عرب إسرائيل يشكِّلون طابورًا خامسًا وأنَّهم على وشك إشعار الدولة اليهودية بتخلِّيهم عن ولائهم لها.
• Während allerdings westliche Beobachter und die Nachbarländer des Iran Alarm schlagen, beruht die Autorität des iranischen Regimes in Wahrheit auf wackeligen Fundamenten.
  ولكن بينما يدق المحللون في الغرب والدول المجاورة لإيران أجراس الخطر، فلابد وأن ندرك أن السلطة التي يتمتع بها هذا النظام مبنية في الواقع على أساسات مزعزعة.
• Es gibt vielleicht niemanden, der so viel dafür getan hat Alarm zu schlagen – und dabei Anerkennung für viele Erfolgeverdient und nur allzu deutlich die verbleibenden Mängel versteht –wie den scheidenden Präsidenten der Weltbank, James Wolfensohn.
  ربما لم يبذل أي فرد من الجهد، للتحذير وإثارة الاهتمام فيهذا الشأن، قدر ما بذلهجيمس وولفنسون، رئيس البنك الدولي الذي انتهتفترة ولايته ـ والذي اكتسب تقديراً مستحقاً عن العديد من النجاحاتالتي حققها، وعن فهمه الواضح لمواطن الضعف المتبقية.
• BUENOS AIRES – Die Zwangsenteignung fast des gesamten Anteils des spanischen Unternehmens Repsol am argentinischen Energiekonzern YPF, die von Präsidentin Cristina Fernández de Kirchner in einer vehementen Rede angekündigt wurde, hat weltweit Alarm ausgelöst.
  بوينس آيرس ــ كان ما حدث مؤخراً من مصادرة كل حصة شركةريبسول الأسبانية تقريباً في الشركة الأرجنتينية المنتجة للطاقة "وايبي اف"، والتي تم الإعلان عنها في خطاب عنيف ألقته الرئيسةالأرجنتينية كريستينا فرنانديز دي كيرشنر، سبباً في إثارة قدر عظيم منالانزعاج في مختلف أنحاء العالم.
• Während allerdings westliche Beobachter und die Nachbarländer des Iran Alarm schlagen, beruht die Autorität desiranischen Regimes in Wahrheit auf wackeligen Fundamenten.
  ولكن بينما يدق المحللون في الغرب والدول المجاورة لإيرانأجراس الخطر، فلابد وأن ندرك أن السلطة التي يتمتع بها هذا النظاممبنية في الواقع على أساسات مزعزعة.
• Mitte der 1960er Jahre schlug in Großbritannien Nicholas Kaldor, Ökonom von Weltrang aus Cambridge und einflussreicher Berater der Labour Party, wegen der „ Deindustrialisierung“ Alarm.
  في منتصف ستينيات القرن العشرين في بريطانيا العظمى، كاننيكولاس كالدور، الخبير الاقتصادي العالمي من كمبريدج والمستشار ذوالنفوذ لدى حزب العمال، قد حذر من "التراجع عن التصنيع".
• Zudem haben Quarzuhren zusätzlich integrierte Alarm-, Stoppuhr- und Zeitnehmerfunktionen, die anderen Uhren entwederfehlen oder die lediglich ein das Design verunstaltendes, schlechtablesbares Bemühen darstellen, mit der Konkurrenz Schritt zuhalten.
  والساعة الكوارتز بها فضلاً عن ذلك وظائف مثل التنبيه، وساعةالإيقاف، والتوقيف، وهي وظائف لا تتوفر في الساعات الأخرى، أو لا تخدمإلا في إفساد التصميم، فضلاً عن صعوبة قراءتها لمواكبةالمنافسة.
• Scheinbar ohne die Entsetzlichkeit des Geschehenswahrzunehmen, versäumten sie es, in angemessener Weise Alarm zuschlagen, und taten nichts, um einzugreifen.
  وبغفلتهم عن شناعة الموقف، فقد فشلوا في تحذير أهل المدينةولم يفعلوا شيئاً على سبيل التدخل لمنع المذبحة.
• Timer-Signal durch alarm(2)
  إشارة ميقاتي من إنذار(٢)