Textbeispiele

• Und die Professorin Necla Arat, neu gewählte sozialdemokratische Abgeordnete, beklagt: "Manche Parteien sind der Meinung, dass - ich zitiere - `die Frauen für ihre Schaufenster gut sind`."
  وتشكو البروفسورة نجلا آرات المنتخبة حديثاً عن الحزب الإجتماعي الديمقراطي من أن "بعض الأحزاب تعتقد أن النساء – حسب قولها – تزين واجهة عرض قائمتهم الإنتخابية."
• Ein zweiter Motor der Großdemonstrationen nennt sich "Atatürkscher Denkverein", in dessen Vorstand der frühere Befehlshaber der türkischen Gendarmen sowie Professorin Necla Arat sitzen. Auch Arat will im Memorandum der Militärs nichts Außergewöhnliches sehen. Schließlich erklären sich auch Ingenieure und Unternehmer, Politiker und Intellektuelle öffentlich.
  كان المحرك الثاني للمظاهرات الكبيرة "جمعية الفكر الأتاتوركي"، التي تضم في مجلس إدارتها القائد السابق للشرطة التركية والبروفيسورة نجلاء أرات. والبروفيسورة نجلاء أرات لا تريد أن ترى شيئا غير عادي في رأي الجيش. فالمهندسون ورجال الأعمال والسياسة والمثقفون يعبرون أيضا عن رأيهم.
• "Warum werden wir unruhig, wenn die Soldaten ihre Meinung sagen?", fragt sich deshalb Necla Arat. Wie Saylan glaubt auch Arat, dass das umso mehr in Situationen zutrifft, in denen der Islamismus droht, der in der Türkei oft auch als "religiöse Reaktion" bezeichnet wird.
  لهذا تتساءل: "لماذا نقلق إذا عندما يفصح الجنود عن رأيهم؟" ترى كل من السيدة أرات والسيدة سيلان أن حق الجيش في التعبير عن الرأي ينطبق على وجه الخصوص في المواقف التي يهدد فيها التطرف، المسمى في تركيا بـ"الرجعية الدينية".