Textbeispiele

• Mit anderen Worten: Mrs. Obama gelingt es in beispielloser Weise, sich als „ First Lady der Menschen“ zu präsentieren.
  أو نستطيع أن نقول بعبارة أخرى إن السيدة أوباما تدير الأمورعلى نحو غير مسبوق، لتجهيز نفسها باعتبارها "سيدة الشعبالأولى".
• Wer kam ins Weiße Haus, um mit Mrs. Obama dem dortigen Küchenchef über die Schulter zu schauen? Kochschüler aus der Umgebung.
  فمن في اعتقادكم أتى لمراقبة طاه البيت الأبيض مع السيدةأوباما ؟ إنهم طلاب إحدى مدارس الطهي المحلية.
• In Zeiten der Krise senden die Obamas eine prägnante Botschaft aus und Mrs. Obama als weiblicher Archetypus in der Nachfolge von Prinzessin Di ist von entscheidender Bedeutung fürdie Formulierung dieser Botschaft: Egal, wer du bist, wie gestresstoder pleite, im Weißen Haus befindet sich – im übertragenen Sinn –ein Stuhl mit deinem Namen darauf.
  في وقت الأزمة التي نعيشها الآن يبث الزوجان أوباما رسالةقوية، والسيدة أوباما ، باعتبارها النموذج الأنثوي الذي اختار إسقاطعصا الحكم على غرار ما فعلته ليدي ديانا ، تشكل أهمية كبرى في صياغةهذه الرسالة: "أياً كنت، ومهما كنت مضغوطاً أو مفلساً، فهناك (علىسبيل المجاز) مقعد في البيت الأبيض محجوز باسمك".
• Eine hoch angesehene Zeitung bezeichnete die Auswahl Mrs. Patils sogar als „peinlich“.
  حتى أن إحدى الصحف المحترمة اعتبرت انتخاب السيدةباتيل أمراً"محرجاً".
• Entschuldigen Sie mich, Mrs. Wilkes. Entschuldigen Sie mich.
  عفواً، سيدتي..عفواً
• - Guten Tag, Mrs. Kennedy. - Guten Tag.
  طاب مساؤك يا سيدة كينيدي
• Meine liebe Mrs. Kennedy. Meine sehr geschätzte Mrs. Kennedy!
  عزيزتي السيدة كينيدي الغالية جداً سيدة كينيدي
• Guten Abend, Mrs. Kennedy.
  طاب مساؤك يا سيدة كينيدي
• Welche der Damen ist Mrs. Wilkes?
  أيكن السيدة ويلكس ؟
• lch bin Mrs. Wilkes.
  أنا السيدة ويلكس