Textbeispiele

• Tschechische Republik: von Kategorie I zu Kategorie H1;
  إسرائيل: الانتقال إلى المستوى باء فور بدء سريان الجدول الجديد دون الاستفادة من الفترة الانتقالية المحددة لها؛
• Lettland: von Kategorie I zu Kategorie H1;
  الجمهورية التشيكية: الانتقال من المستوى طاء إلى المستوى حاء(1)؛
• Litauen: von Kategorie I zu Kategorie H1;
  رومانيا: الانتقال من المستوى طاء إلى المستوى حاء(1)؛
• Philippinen: von Kategorie I zu Kategorie H1;
  سلوفينيا: الانتقال من المستوى هاء إلى المستوى باء فور بدء سريان الجدول الجديد دون الاستفادة من الفترة الانتقالية المحددة لها؛
• Polen: von Kategorie I zu Kategorie H1;
  الفلبين: الانتقال من المستوى طاء إلى المستوى حاء(1)؛
• Rumänien: von Kategorie I zu Kategorie H1;
  لاتفيا: الانتقال من المستوى طاء إلى المستوى حاء(1)؛
• Slowakei: von Kategorie I zu Kategorie H1;
  ليتوانيا: الانتقال من المستوى طاء إلى المستوى حاء(1)؛
• Türkei: von Kategorie I zu Kategorie H1 ab dem Datum des Inkrafttretens des neuen Schlüssels bis 2002 und von Kategorie H zu Kategorie F für den Rest des im Schlüssel festgelegten Zeitraums;
  هنغاريا: الانتقال من المستوى طاء إلى المستوى باء، مع فترة انتقالية مدتها خمس سنوات، وذلك اعتبارا من 1 تموز/يوليه 2001، على النحو التالي: من المستوى طاء إلى المستوى حاء(1) اعتبارا من 1 تموز/يوليه 2001؛ ومن المستوى حاء إلى المستوى واو اعتبارا من 1 تموز/يوليه 2002؛ ومن المستوى واو إلى المستوى هاء اعتبارا من 1 تموز/يوليه 2003؛ ومن المستوى هاء إلى المستوى دال اعتبارا من 1 تموز/يوليه 2004؛ ومن المستوى دال إلى المستوى باء اعتبارا من 1 تموز/يوليه 2005؛
• Ebenso besorgniserregend ist Obamas Entscheidung vom13. August, einen Gesetzentwurf zu unterschreiben, der ineiner seltenen Sondersitzung des Senats genehmigt wurde und die Visumgebühren für H1- B- und L1- Visa für temporäre Arbeitsaufenthalte erhöht, um höhere Ausgaben für die Grenzsicherung zu decken.
  ولا يقل عن هذا إثارة للحزن ذلك القرار الذي اتخذه أوباما فيالثالث عشر من أغسطس/آب بالتوقيع على مشروع القانون الذي حصل علىالموافقة في جلسة خاصة نادرة لمجلس الشيوخ، والذي يقضي بزيادة رسومتأشيرات العمل المؤقتة، من أجل تغطية نفقات فرض الحدودالمتزايدة.
• An Bedeutung gewann der Vorschlag durch die langjährigen Bedenken des republikanischen Senators Chuck Grassley und desdemokratischen Senators Richard Durbin zu den H1- B- und L-1- Programmen, zudem war der Entwurf in jüngerer Zeit von demeinflussreichen demokratischen Senator Charles Schummer aus New York gefördert worden.11 Schummer hatte lange gegen das„ Outsourcing“ gehetzt, da es den amerikanischen Wirtschaftsinteressen schade, und sich sogar mit demangebotsorientierten Wirtschaftswissenschaftler Paul Craig Robertsverbündet.
  ولقد استمد هذا الاقتراح قوته من المخاوف القديمة بشأن برامجتأشيرات العمل المؤقتة والتي أثارها عضو مجلس الشيوخ الجمهورية تشاكجراسلي وعضو مجلس الشيوخ الديمقراطي ريتشارد دوربين، والتي اجتذبت فيالآونة الأخيرة رعاية عضو مجلس الشيوخ الديمقراطي القوي النفوذ تشارلزشومر من نيويورك. وكان شومر يشعر دوماً بالانزعاج الشديد إزاء "انتقالالتصنيع إلى الخارج" باعتباره سبباً لتقويض المصالح الاقتصاديةالأميركية، حتى أنه تحالف مع رجل الاقتصاد المناصر لجانب العرض بولكريج روبرتس.