Textbeispiele

• Doch wer gewann? Wie bei fast allen Wahlen, die in den vergangenen Jahren zwischen Kairo und Riad, zwischen Palästina und Bahrein stattfanden, trugen die Islamisten den Sieg davon - ja, die Salafisten, die besonders radikalen Vertreter des politischen Islam am Golf.
  ترى من الذي فاز؟ وكما هو الحال في أغلب الانتخابات التي شهدتها الأعوام الماضية، امتداداً من القاهرة إلى الرياض، ومن فلسطين إلى البحرين، فقد حصد الإسلاميون فيها الفوز. أجل، لقد كان الفوز حليف السلفيين ممثلي الإسلام السياسي المتشدد في الخليج.
• Zu einem anderen Thema meinte Al-Meraj, Al-Bahrein habe entsprechende Maßnahmen ergriffen, während die Region unter einem immer langsamer werdenden Wachstum leidet.
  وفي شأن آخر، قال المعراج: إن البحرين اتخذت إجراءات ملائمة للمساعدة على دعم بنوكها وتحفيز الاقتصاد في وقت تعاني المنطقة من تباطؤ النمو.
• In Qatar, Kuwait, Bahrein und dem Oman spielen Wahlenmittlerweile eine größere Rolle, aber in keinem dieser Länder gibtes freie und faire Wahlen, um die wichtigsten und mächtigstenpolitischen Ämter zu besetzen.
  ولقد بدأت الانتخابات في الاضطلاع بدور أكبر في قطر والكويتوالبحرين وعمان، لكن كل هذه الدول لا تلجأ إلى انتخابات حرة نزيهةلاختيار أصحاب المناصب السياسية المهمة والمؤثرة في الدولة.
• Im selben Jahr gab es in Bahrein einen Umsturzversuch, derdirekt auf einen Schiitenaufstand in Saudi- Arabien ein Jahr zuvorfolgte.
  فقد وقعت محاولة انقلاب في البحرين في نفس العام، وكانت قدسبقتها بعام واحد في السعودية ثورة للشيعة.