Übersetzen Deutsch Arabisch ACD

ähnliche Treffer

• ACDH {acetaldehyde dehydrogenase}, abbr., {Bio.,Chemie}
  نازِعَةُ هيدرُوجين الأسيتالدهَيِد {بيولوجيا،كمياء}
  mehr ...
• MACD {Moving average convergence/divergence}, abbr., {Wirt}
   تقارب وتباعد المتوسط المتحرك {اقتصاد}
  mehr ...

Textbeispiele

• Eine Reihe außenpolitischer Paukenschläge – der Asiatische Kooperationsdialog ( ACD), die Kooperationsstrategie fürwirtschaftliche Zusammenarbeit ( ACMECS) zur Entwicklung dessüdostasiatischen Festlands und die Anerkennung Thailands als„bedeutender Verbündeter außerhalb der NATO“ durch die USA – habendafür gesorgt, dass Thaksin während seiner ersten Amtszeitinternational im Rampenlicht stand.
  كانت سلسلة من عمليات السياسة الخارجية الجريئة المفاجئة ـمثل حوار التعاون الأسيوي، وإستراتيجية التعاون الاقتصادي لتنمية جنوبشرق آسيا، واختيار أميركا لتايلاند باعتبارها "الحليف الأكبر من خارجمنظمة حلف شمال الأطلنطي" ـ سبباً في تحويل الأضواء الدولية إلىثاكسين أثناء فترة ولايته الأولى.
• Der ACD ermöglicht es Thaksin, Thailands strategische Zieleund die zentralen Fragen der Region lauthals herauszustellen, unddies manchmal im Widerspruch zu den Interessen und Forderungen des Westens.
  كما يسمح له بالإعلان بصوت مسموع عن الأهداف الإستراتيجيةلتايلاند والقضايا الرئيسية التي تشغل المنطقة، والتي تتصادم أحياناًمع مصالح ومطالب الغرب.
• Im Rahmen des ACD hat Thaksin im vergangenen Jahr die „ Asia Bond“- Anleihe im Umfang von einer Milliarde Dollar auflegen lassen,um Asiens Finanzkapital mit seinem Finanzierungsbedarf zur Deckungzu bringen.
  وفي إطار حوار التعاون الآسيوي أطلق ثاكسين في العام الماضي"سند آسيا" الذي تبلغ قيمته ملياراً من الدولارات في إطار مساعيهالرامية إلى الموازنة بين رأس المال الآسيوي ومتطلباتهالتمويلية.
• Ein thailändischer Fonds in Höhe von 10 Milliarden Bahtwurde aufgelegt, um Direkthilfen und weiche Kredite an die ACMECS- Mitglieder zu vergeben. Wie der ACD verlagert die ACMECS den Schwerpunkt der thailändischen Außenpolitik auf dassüdostasiatische Festland und stellt dabei Thailands Rolle und Thaksins geschickte Führung heraus.
  ومثلها في ذلك كمثل آلية حوار التعاون الآسيوي فإن إستراتيجيةالتعاون الاقتصادي تعمل على تحويل أولويات السياسة الخارجية إلى الأرضالرئيسية لجنوب شرق آسيا، الأمر الذي يسلط الضوء على الدور الذي تلعبهتايلاند وزعامة ثاكسين التي تتسم بالحكمة.
• Außenpolitisch steckte sich Thaksin durch ehrgeizige, umden 25 Mitglieder starken Asia Cooperation Dialogue ( ACD), die Ayeyawady- Chao Phraya- Mekong Economic Cooperation ( ACMECS) und eine Reihe von bilateralen Freihandelsabkommen mit bedeutenden Mächtenwie den USA, China, Japan, Indien und Australien angesiedelteregionale Kooperationsprogramme seinen Platz auf derinternationalen Bühne ab.
  وفيما يتصل بالشئون الخارجية فقد اكتسب ثاكسين حيزاً خاصاً بهعلى المسرح الدولي في ظل خطط التعاون الإقليمية الطموحة التي أرسيتحول برامج واتفاقيات مثل اتفاقية حوار التعاون الآسيوي (ACD) المؤلفةمن خمسة وعشرين دولة، واتفاقية أيايوادي-تشاو فارايا-ميكونج للتعاونالاقتصادي (ACMECS)، وعدد من اتفاقيات التجارة الحرة الثنائية معالقوى الكبرى، بما فيها الولايات المتحدة، والصين، واليابان، والهند،وأستراليا.
• Der ACD war darauf ausgelegt, Thailand zum politischen Schwerezentrum Südostasiens zu machen; ACMECS sollte es zum Dreh-und Angelpunkt der wirtschaftlichen Entwicklung werden lassen; unddie bilateralen Verträge sollten die Beziehungen zu den wichtigsten Akteuren innerhalb der Region zementieren.
  كانت اتفاقية حوار التعاون الآسيوي مصممة بحيث تجعل منتايلاند مركز ثقل على الصعيد السياسي في منطقة جنوب شرق آسيا؛ أمااتفاقية أيايوادي-تشاو فارايا-ميكونج للتعاون الاقتصادي فقد كانتمصممة بحيث تجعل من تايلاند محوراً للتنمية الاقتصادية؛ وكان من شأنالاتفاقيات الثنائية أن ترسخ العلاقات مع أكبر اللاعبين فيالمنطقة.