relevante Überetzungen

• der Auslöser (n.) , [pl. Auslöser]
  مُسَبِّبٌ [ج. مسببات]
  mehr ...
• ätiologisch (adj.)
  مسبب
  mehr ...
• der Verursacher (n.)
  المُسَبِّبٌ
  mehr ...
• begründend (adj.)
  مُسَبِّبٌ
  mehr ...
• der Neidauslöser (n.)
  مسبب الحسد
  mehr ...
• der Schadensverursacher (n.)
  مسبب للأضرار
  mehr ...
• der Erreger (n.) , [pl. Erreger] , {Med}
  مسبب للمرض {طب}
  mehr ...
• der Infektionserreger (n.) , {Med}
  مسبب العدوى {طب}
  mehr ...
• der Unfallverursacher (n.)
  مسبب الحادث
  mehr ...
• eine begründete Vermutung
  حدس مسبب
  mehr ...
• kariogen (adj.)
  مسبب التسوس
  mehr ...
• reizend (adj.)
  مسبب للتهيُّج
  mehr ...
• der Fäulniserreger (n.)
  مسبب تعفن
  mehr ...
• der Krankheitserreger (n.) , [pl. Krankheitserreger] , {Med}
  مسبب المرض {طب}
  mehr ...
• die Stressoren (n.) , Pl., {psych.}
  مُسَبِّبُ الكَرب {علم نفس}
  mehr ...
• ein konflikthaft (adj.) , {,Recht}
  مسبب للخلاف {عامة،قانون}
  mehr ...
• der Neiderreger (n.)
  مسبب الحسد
  mehr ...
• krebserregend (adv.) , {Med}
  مسبب للسرطان {طب}
  mehr ...
• krebserzeugend (adj.)
  مسبب للسرطان
  mehr ...
• todbringend (adv.)
  مسبب للموت
  mehr ...
• Diabetogen {Med}
  مُسبب السُّكَّرِيّ {طب}
  mehr ...
• delirant (adj.)
  مسبب للهذيان
  mehr ...
• allergieauslösend (adj.) , {Med}
  مسبب للحساسية {طب}
  mehr ...
• der Auslöser (n.) , [pl. Auslöser]
  عامل مسبب
  mehr ...
• der Störer (n.) , {com.}
  مسبب للتداخل {اتصالات}
  mehr ...
• disruptiv (adj.) , {tech.}
  مسبب للخلل {تقنية}
  mehr ...
• der Lärmverursacher (n.)
  مسبب للضوضاء
  mehr ...
• eine Fehlgeburt verursachend {Med}
  مُسَبِّبٌ لِلإِجْهاض {طب}
  mehr ...
• schweißtreibend (adj.)
  مُسَبّبٌ لِلْعَرَق
  mehr ...
• das Pathogen (n.) , {Med}
  مسبب للمرض {طب}
  mehr ...

Textbeispiele

• Sie bestätigt auch das Aufkommen einer neuen Troikalateinamerikanischer Führer – des kolumbianischen Präsidenten Alvaro Uribe, des brasilianischen Präsidenten Luiz Inácio Lula da Silva und des mexikanischen Präsidenten Felipe Calderón –, dieentschlossen sind, den Lateinamerika destabilisierenden Drogenkartellen und Guerillabewegungen den Garaus zu machen und dendemagogischen Emporkömmling der Region, den venezolanischen Präsidenten Hugo Chávez, zu isolieren.
  كما يؤكد ذلك بروز مجموعة ثلاثية جديدة من زعماء أميركااللاتينية ـ الرئيس الكولومبي ألفارو أوريبي ، والبرازيلي لويز إناسيولولا داسيلفا ، والمكسيكي فيليبي كالديرون ـ العازمين على القضاء علىأباطرة المخدرات والحركات العصابية المسببة لزعزعة الاستقرار فيأميركا اللاتينية، فضلاً عن عزل زعيم الدهماء مُـحدِث النعمة، الرئيسالفنزويلي هيوغو شافيز .