relevante Überetzungen

• das Drehstrom-Dreileitersystem (n.) , {elect.}
  نِظَامٌ ثُلَاثِيُّ الطَّوْرِ ثُلَاثِيُّ الْأَسْلَاكِ {كهرباء}
  mehr ...
• das Triacetontriperoxid (n.) , {Chemie}
  ثلاثي بيروكسيد ثلاثي الأسيتون {كمياء}
  mehr ...
• eingesetzt (adj.) , {tech.}
  مركَّب {تقنية}
  mehr ...
• verbaut (adj.) , {tech.}
  مُركَّب {تقنية}
  mehr ...
• das Dinghy (n.) , {mar.}
  مَركَب {بحرية}
  mehr ...
• assembliert (adj.)
  مُرَكّب
  mehr ...
• konstruiert (adj.)
  مُرَكَّب
  mehr ...
• zusammengesetzt (adj.)
  مُرَكَّب
  mehr ...
• die Verbindung (n.) , [pl. Verbindungen]
  مُرَكَّب
  mehr ...
• die Komponente (n.) , [pl. Komponenten]
  مُرَكَّب [ج. مراكب]
  mehr ...
• der Bestandteil (n.) , [pl. Bestandteile]
  مَرْكَبٌ [ج. مراكب]
  mehr ...
• das Boot (n.) , [pl. Boote]
  مَرْكَبٌ [ج. مراكب]
  mehr ...
• das Schiff (n.) , [pl. Schiffe]
  مَرْكَبٌ
  mehr ...
• komplex (adj.) , [komplexer ; am komplexesten ]
  مُرَكَّب
  mehr ...
• verzwickt (adj.) , [verzwickter ; am verzwicktesten ]
  مُرَكَّب
  mehr ...
• der Papierverbund (n.) , {Umwelt}
  مُركَّب ورقي {بيئة}
  mehr ...
• der Riechstoff (n.)
  مركب ذو رائحة
  mehr ...
• die Stickstoffverbindung (n.) , {Chemie}
  مركب نيتروجيني {كمياء}
  mehr ...
• das Überspielen (n.) , {Acous.}
  تسجيل مركّب {صوتيات}
  mehr ...
• das Betriebsdämpfungsmaß (n.) , {eines Zweitors}, {com.}
  فقد مركب {لجهاز ذو منفذين}، {اتصالات}
  mehr ...
• das Betriebsverstärkungsmaß (n.) , {eines Zweitors}, {com.}
  كسب مركب {لجهاز ذو منفذين}، {اتصالات}
  mehr ...
• die Kombinationsfrequenz (n.) , {com.}
  تردد مركب {توليفى}، {اتصالات}
  mehr ...
• die Spiroverbindung (n.) , {Chemie}
  مركب لولبي {كمياء}
  mehr ...
• die Schiffahrt (n.)
  رحله بالمركب
  mehr ...
• eingebaut (adj.) , {tech.}
  مركَّب داخليًّا {تقنية}
  mehr ...
• die Remise (n.)
  بيت المركب
  mehr ...
• Verbundbau
  بناء مركب
  mehr ...
• der Feuchtigkeitskomplex (n.) , {Chemie}
  مُركَّب ترطيب {كمياء}
  mehr ...
• der Verbundisolator (n.) , {elect.}
  عازل مركب {كهرباء}
  mehr ...
• die Vanadiumverbindung (n.) , {Chemie}
  مركب الفاناديوم {كمياء}
  mehr ...

Textbeispiele

• (5) 9.1.3: Prüfplätze/-stände, die zur Aufnahme von Feststoff- und Flüssigkeitsraketentriebwerken mit einem Schub von mehr als 10 kN (ca. 1 020 kg) oder zum Messen eines oder mehrerer der drei Axialschubkomponenten geeignet sind, zusammen mit Ersatzteilen und zugehörigem Gerät (z. B. Belastungsmessgeber, Prüfsensoren).
  (5) 9-1-3: مناضد/منصات الاختبار القادرة على تحمل الصواريخ أو المحركات الصاروخية العاملة بالوقود الدفعي الصلب أو السائل التي تتجاور قوة دفعها 10 كيلونيوتن (248 2 رطلا)، أو القادرة على قياس مُركُبة واحدة أو أكثر من مُركّبات الدفع المحورية الثلاث، مع قطع الغيار والمعدات والمكونات المرتبطة بها (مثل خلايا الحِمل، أجهزة الاستشعار الاختبارية).
• Ein aus Zivilisten und Militärs bestehendes Team wurde am16. Mai bei der Prüfung von Berichten über chinesische Grenzverletzungen von einer Einheit der Volksbefreiungsarmee indrei Panzerfahrzeugen bedroht und zum Rückzug gezwungen.
  ففي السادس عشر من مايو/أيار كان فريق مدني عسكري مختلط يحققفي غزوات صينية للحدود، إلا أن تشكيلاً من جيش التحرير الشعبي مؤلفاًمن ثلاث مركبات مدرعة اعترض سبيل الفريق وهدده وأرغمه علىالانسحاب.
• Das erste in 3 Wochen.
  .أول مركب نراه في ثلاثة أسابيع
• Ich habe es vor 3 Monaten erst gekauft.
  .لقد اشتريت المركب منذ حوالي ثلاثة أشهر
• Kein eintretendes Raumschiffhat je länger als... drei Minuten gebraucht, um wieder in Funkkontakt zu treten.
  لم يحدث من قبل أن استغرقت أي مركبة عائدة أكثر من ثلاثة دقائق لتعيد الإتصال
• Es waren also insgesamt drei Taschen, ja?
  لذا وجدَ 3 حقائب؟ الثلاثة من المركب
• Es waren also insgesamt drei Taschen, ja?
  إذًا كان هناك ثلاث حقائب تجمع,هه؟ الثلاثة من المركب
• 13 Vipers sind schon in Reparatur.
  ثلاث عشر مركبة (فايبر) جاري اصلاحها
• Die garantiert nicht verschwindet, weil sie einen blutenden Hintern hat.
  أعيدوا إعطائها المركب مع ثلاثة أمثال الجرعة
• - 3 Tage, Admiral. Nur 3 Tage.
  لا يمكنك أخذ مركبي يا ديرك- ثلاثة أيام أيها العميد-