relevante Überetzungen

• sozialistisches Leistungsprinzip
  من كل حسب قدرته إلى كل حسب حاجته
  mehr ...
• umkehrbar (adj.)
  مُتَقَلِّبٌ
  mehr ...
• volatil (adj.)
  متقلب {أسعار}
  mehr ...
• unberechenbar (adj.)
  مُتَقَلِّبٌ
  mehr ...
• unbeständig (adj.) , [unbeständiger ; am unbeständigsten ]
  مُتَقَلِّبٌ
  mehr ...
• wechselhaft (adj.) , [wechselhafter ; am wechselhaftesten ]
  مُتَقَلِّبٌ
  mehr ...
• geriffelt (adj.)
  متقلب
  mehr ...
• wankelmütig (adj.)
  مُتَقَلِّبٌ
  mehr ...
• fluktuierend (adj.)
  مُتَقَلِّبٌ
  mehr ...
• schwankend (adj.) , [schwankender ; am schwankendsten ] , {Wirt}
  مُتَقَلِّبٌ {اقتصاد}
  mehr ...
• launenhaft (adj.) , [launenhafter ; am launenhaftesten ]
  مُتَقَلِّبٌ
  mehr ...
• vielgestaltig (adj.) , {Med}
  مُتَقَلِّبٌ {طب}
  mehr ...
• sprunghaft (adj.)
  مُتَقَلِّبٌ
  mehr ...
• kapriziös (adj.)
  مُتَقَلِّبٌ
  mehr ...
• schwank (adj.)
  مُتَقَلِّبٌ
  mehr ...
• durchwachsen (adj.)
  مُتَقَلِّبٌ
  mehr ...
• temperamentvoll (adj.)
  مُتَقَلِّبٌ {شخص}
  mehr ...
• ein wechselhaftes Wetter
  جو متقلب
  mehr ...
• schachbrettartig (adj.)
  مُتَقَلِّبٌ
  mehr ...
• veränderlich (adj.) , [veränderlicher ; am veränderlichsten ]
  مُتَقَلِّبٌ
  mehr ...
• die Astatotilapia (n.) , Pl., {Zoo}
  بلطي متقلب {عالم الحيوان}
  mehr ...
• temperamentvoll (adj.)
  متقلب المزاج
  mehr ...
• gleichförmig (adj.)
  غير متقلب
  mehr ...
• das Streifen-Dämpfungsglied (n.) , {com.}
  مُوهِن متقلب {اتصالات}
  mehr ...
• das Thaumatrop (n.)
  قرص متقلب
  mehr ...
• launisch (adj.)
  متقلب المزاج
  mehr ...
• launenhaft (adj.)
  متقلّب المِزاج
  mehr ...
• das Drehscheiben-Dämpfungsglied (n.) , {com.}
  مُوهِن متقلب دوّار {اتصالات}
  mehr ...
• das Feldkraft-Leistungsmessgerät (n.) , {com.}
  مقياس قدرة متقلب {اتصالات}
  mehr ...
• Nach wackliger Woche geben Öl-Preise erneut nach
  النفط يعود للتراجع بعد أسبوعٍ متقلب
  mehr ...

Textbeispiele

• Was Romney anbelangt, wird er Obamas immer noch nichterfüllte Wahlversprechen in das Zentrum der Aufmerksamkeit rücken,während Obama Romney wiederum als „ Wendehals“ bezeichnen wird, derseine Positionen je nach Situation (und Zuhörerschaft) ändert. Beiden Schwierigkeiten, die Leistungen des Wahlsiegers im Amtvorauszusagen, handelt es sich aber nicht um ein neues Phänomen.
  اما رومني فسوف يقوم بدوره بالتركيز على الوعود التي قدمهااوباما منذ زمن طويل ولكن لم يستطع تحقيقها حتى الان بينما سوف يصفاوباما رومني بإنه شخص متقلب يقوم بتغيير مواقفه حسب ما تقتضيه اللحظةوالجمهور المتلقي وفي واقع الامر فإن صعوبة توقع اداء من يربحالانتخابات عندما يتولى الرئاسة هو ليس بالامر الجديد .