relevante Überetzungen

• Vereinbarung über die Abiturprüfung der neugestalteten gymnasialen Oberstufe in der Sekundarstufe II {Bildung}
  اتفاق امتحان الثانوية العامة للمرحلة الثانوية العليا المعاد تشكيلها في المرحلة الثانوية الثانية {تعليم}
  mehr ...
• die Vereinbarung über die Abiturprüfung der gymnasialen Oberstufe in der Sekundarstufe (n.) , {Bildung}
  اتفاق امتحان الثانوية العامة "أبيتور" للمرحلة الثانوية العامة العليا في المرحلة الثانوية الثانية {تعليم}
  mehr ...
• Vereinbarung zur Neugestaltung der gymnasialen Oberstufe in der Sekundarstufe II {Bildung}
  اتفاق إعادة تشكيل المرحلة الثانوية العليا في المرحلة الثانوية الثانية {تعليم}
  mehr ...
• die Vereinbarung zur Gestaltung der gymnasialen Oberstufe in der Sekundarstufe (n.) , {Bildung}
  اتفاق تشكيل المرحلة الثانوية العامة العليا في المرحلة الثانوية الثانية {تعليم}
  mehr ...
• die Infizierung (n.) , {Med}
  عَدْوَى {طب}
  mehr ...
• der Infekt (n.) , {Med}
  عَدْوَى {طب}
  mehr ...
• die Tuberkuloseinfektion (n.) , {Med}
  عدوى السُّل {طب}
  mehr ...
• die Infektion (n.) , [pl. Infektionen] , {Med}
  عَدْوَى {طب}
  mehr ...
• die Seuche (n.) , [pl. Seuchen]
  عَدْوَى [ج. عدوات]
  mehr ...
• die Ansteckung (n.) , [pl. Ansteckungen] , {Med}
  عَدْوَى {طب}
  mehr ...
• die Gefühlsansteckung (n.)
  عدوى المشاعر
  mehr ...
• die Infektanfälligkeit (n.) , {Med}
  قابلية العدوى {طب}
  mehr ...
• die Infektionsquelle (n.) , {Med}
  مصدر العدوى {طب}
  mehr ...
• die Infektionsprophylaxe (n.) , {Med}
  الوقاية من العدوى {طب}
  mehr ...
• die Infektionsprävention (n.) , {Med}
  منع العدوى {طب}
  mehr ...
• der Infektionsherd (n.) , {Med}
  مصدر العدوى {طب}
  mehr ...
• die Infektionsgefahren (n.) , Pl., {Med}
  مخاطر العدوى {طب}
  mehr ...
• die Infestation (n.) , {Med}
  عدوى طفيلية {طب}
  mehr ...
• zurückliegende Infektion (n.) , {Med}
  عدوى سابقة {طب}
  mehr ...
• die pulmonale Infektion {Med}
  عدوى رئوية {طب}
  mehr ...
• die Infektions-Symptome (n.) , Pl., {Med}
  أعراض العدوى {طب}
  mehr ...
• die Lebensmittelinfektion (n.) , {Med}
  العدوى الغذائية {طب}
  mehr ...
• die übertragene Infektion {Med}
  العدوى المنقولة {طب}
  mehr ...
• die Infektionsketten (n.) , Pl.
  سلاسل العدوى
  mehr ...
• die Infektionsepidemiologie (n.) , {Med}
  وبائيات العدوى {طب}
  mehr ...
• die Infektionskontrolle (n.) , {Med}
  مكافحة العدوى {طب}
  mehr ...
• die Infektionsbekämpfung (n.) , {Med}
  مكافحة العدوى {طب}
  mehr ...
• die Vaginalinfektion (n.) , {Med}
  عدوى مهبلية {طب}
  mehr ...
• die Ansteckungsgefahr (n.) , {Med}
  خطر العدوى {طب}
  mehr ...
• die Wundinfektion (n.) , {Med}
  عدوى الجروح {طب}
  mehr ...

Textbeispiele

• Die Durchseuchung der Geldmarktfonds mit Subprime- Hypotheken könnte sich als Katastrophe erweisen, mit sehrviel weiter gehenden Folgen, als wir sie bisher erlebthaben.
  إن عدوى الرهن العقاري الثانوي لصناديق أسواق المال قد تكونشديدة الخطورة، وقد تكون العواقب المترتبة عليها أبعد وأشد خطراً مماشهدناه حتى الآن.