relevante Überetzungen

• eine Regelmäßige Öl- und Filterwechsel verlängern die Lebensdauer des Motors. {tech.}
  التغيير المنتظم للزيت والفلاتر يطيل من عمر المحرك. {تقنية}
  mehr ...
• mit Fug und Recht umgang.
  الحق يقال
  mehr ...
• ehrlich gesagt
  الحق يقال
  mehr ...
• Was gesagt werden muss
  ما ينبغي أن يقال
  mehr ...
• gelinde gesagt
  أقل ما يقال
  mehr ...
• die Lebensdauer bis zu einer Ausfallrate von X % (n.) , {Light.}
  نسبة العمر المفيد إلى العمر عند التلف {ضوء}
  mehr ...
• wenngleich (adv.)
  مع أنه
  mehr ...
• d. h.
  أي أنه
  mehr ...
• sich als etw. erweisen (v.)
  اتضح أنه
  mehr ...
• sich als etw. erweisen (v.)
  ظهر أنه
  mehr ...
• köstlich (adj.)
  انه لذيذ
  mehr ...
• sich entpuppen (v.)
  تبين انه
  mehr ...
• sich als j-n/etw. ausgeben (v.)
  ادعى أنه
  mehr ...
• wegen {Recht}
  بما أنه {قانون}
  mehr ...
• Selber schuld !
  إنه خطأك
  mehr ...
• Wie nett von Ihnen!
  أنه للطف منك
  mehr ...
• das ist ein Kinderspiel
  إنه أمر بسيط
  mehr ...
• für tot gehalten
  يعتقد أنه ميت
  mehr ...
• wichtig ist jedoch
  غير أنه من المهم
  mehr ...
• anmuten (v.)
  يبدو ؛ يظهر أنه
  mehr ...
• es fühlt sich gut an
  إنه شعور جيد
  mehr ...
• zwar ... aber
  صحيح أنه ... لكن
  mehr ...
• so lange
  طالما أنه كذلك
  mehr ...
• ansehen als
  يرى على أنه
  mehr ...
• solange es nicht in Vergessenheit geraten ist.
  طالما أنه لم يُنس.
  mehr ...
• Er steht ja vor deiner Nase!
  إنه أمام عينيك مباشرة!
  mehr ...
• es ist auffällig
  إنه لأمر لافت للنظر
  mehr ...
• Denke nicht, dass du unerreichbar wärst.
  لا تفكّر حالك، إنه ما حدا بيطولك. {لهجة شامية}
  mehr ...
• das hört sich nach einem Plan an
  يبدو أنه خُطّط لهذا الأمر
  mehr ...
• Man stirbt, wenn man sich wie lebendig begraben fühlt.
  يموت الإنسان حينما يشعر أنه مدفون بالحيا.
  mehr ...