relevante Überetzungen

• herrschaftlich (adj.)
  إِقْطاعِيّ
  mehr ...
• feudal (adj.) , [feudaler ; am feudalsten ] , {Wirt}
  إِقْطاعِيّ {اقتصاد}
  mehr ...
• der Benefiziumsbeirat (n.)
  مستشار إقطاعي
  mehr ...
• die feudale Gesellschaft
  مجتمع اقطاعي
  mehr ...
• das Feudalwesen (n.)
  نظام إقطاعي
  mehr ...
• das Lehnswesen (n.)
  النَظام الإقطاعيَ
  mehr ...
• der Feudalabsolutismus (n.)
  الاستبداد الإقطاعي
  mehr ...
• das Feudalsystem (n.) , [pl. Feudalsysteme] , {Wirt}
  نظام إقطاعي {اقتصاد}
  mehr ...
• hehr (adj.)
  سَيّد
  mehr ...
• der Herrchen (n.)
  سَيِّدٌ
  mehr ...
• Ius primae noctis
  حق السيد
  mehr ...
• Sayyid {Arabisch}
  سَيد {لقب تشريفي}
  mehr ...
• der Herr (n.) , [pl. Herren ; Herrn]
  السَّيِّد [ج. السادة]
  mehr ...
• Hr.
  سَيد
  mehr ...
• der Gebieter (n.) , [pl. Gebieter]
  سَيِّدٌ [ج. سادة]
  mehr ...
• der Herr (n.) , [pl. Herren ; Herrn]
  سَيِّدٌ [ج. أسياد]
  mehr ...
• der Monsieur (n.)
  السَّيِّد
  mehr ...
• das Nilpferd (n.)
  سيد قشطة {مصر}
  mehr ...
• der Kellermeister (n.) , {ind.}
  سيد القبو {هو مدير فني مؤهل. تركيزه الرئيسي هو إدارة مجموعات العمل أو الإدارات في مصانع النبيذ.}، {صناعة}
  mehr ...
• Baumeister Solness
  سيد البنائين
  mehr ...
• das Flusspferd (n.)
  سيد قشطة
  mehr ...
• der Junker von Ballantrae {lit.,tv.}
  سيد بالانتري {أدب،تلفزيون}
  mehr ...
• das Nilpfred (n.)
  سيد قشطه {مصر}
  mehr ...
• Herr Müller
  السيد مولر
  mehr ...
• der Herr der Ringe {tv.}
  سيد الخواتم {تلفزيون}
  mehr ...
• der Kriegsherr (n.) , {mil.,Pol}
  سيد الحرب {جيش،سياسة}
  mehr ...
• der Großmeisterpalast (n.) , {Valletta}, {Build.,hist.}
  قصر السيد الأكبر {بناء،تاريخ}
  mehr ...
• das Dominus-Julius-Mosaik (n.) , {hist.}
  فسيفساء السيد يوليوس {تاريخ}
  mehr ...
• die Herrschaft und Knechtschaft (n.)
  جدلية السيد والعبد
  mehr ...
• die Taufe Christi {Relig.}
  تعميد السيد المسيح {دين}
  mehr ...

Textbeispiele

• Wie für den Than von Cawdor in Shakespeares Macbeth giltauch für ihn: „ Nichts stand in seinem Leben ihm so gut, als wie eres verlassen hat.“
  فهومثل سيد كودور الإقطاعي في مسرحية ماكبث لشكسبير، "لم يفعلبحياته ما يعبر عن قيمته الحقيقية سوى تركه لها".
• Mr. Ripley. -Der Hausherr persönlich.
  السّيد ريبلي! لورد الضيعة الإقطاعية بنفسه!
• Ein verrückter Herrscher entführte einmal eine große Anzahl von Säuglingen.
  كان هناك سيد (إقطاعي) اختطف كثيرا من الأطفال الرضع
• Wir hatten nie eine Chance gegen einen Mann, der hier lebt."
  كانت معركة خاسرة مقدماً" "ضد سيّد هذه الإقطاعة