relevante Überetzungen

• die Spekulation (n.) , [pl. Spekulationen] , {Wirt}
  مُضَارَبَةٌ [ج. مضاربات] ، {اقتصاد}
  mehr ...
• die Finanzspekulation (n.) , {Wirt}
  المضاربة المالية {اقتصاد}
  mehr ...
• die Immobilienspekulation (n.)
  المضاربة العقارية
  mehr ...
• gefährliche Spekulation (n.) , {Wirt}
  مضاربة خطرة {اقتصاد}
  mehr ...
• die Währungsspekulation (n.) , {Wirt}
  المضاربة بالعملات {اقتصاد}
  mehr ...
• die Spekulation (n.) , {Wirt}
  مُضَارَبَة تِجَارِيّة {في البيع والشّراءِ أو في البورصة}، {اقتصاد}
  mehr ...
• die Devisenspekulation (n.) , {Wirt}
  المضاربة على العملة {اقتصاد}
  mehr ...
• hochspekulativ (adj.)
  على درجة عالية من المضاربة
  mehr ...
• die Nahrungsmittelspekulation (n.)
  مُضاربة على المنتجات العذائية
  mehr ...
• der spekulativer Futures-Handel (n.) , {Wirt}
  تداول عقود مُستقبلية يتّسم بالمضاربة {اقتصاد}
  mehr ...
• die Bonds (n.)
  سَنَدَاتٌ
  mehr ...
• die Wertpapiere (n.) , Pl., {Wirt}
  سَنَدَاتٌ [ج. سندات] ، {اقتصاد}
  mehr ...
• die Begebung von Anleihen (n.) , {Bank,Wirt}
  إصدار السندات {بنوك،اقتصاد}
  mehr ...
• die Anleihenkäufe (n.) , Pl.
  شراء السندات
  mehr ...
• die Ausführungsbürgschaften (n.) , Pl., {Bank}
  سندات الأداء {بنوك}
  mehr ...
• die Unternehmensanleihe (n.)
  سندات الشركة
  mehr ...
• die Kriegsanleihen (n.) , Pl.
  سندات حرب
  mehr ...
• die Gewinnobligation (n.) , {Wirt}
  سندات الربح {اقتصاد}
  mehr ...
• die Schuldverschreibungen (n.) , Pl., {Wirt}
  سندات دين {اقتصاد}
  mehr ...
• die Obligationen der öffentlichen Hand (n.) , Pl., {Wirt}
  سندات حكومية {اقتصاد}
  mehr ...
• die Schuldurkunden (n.) , Pl., {Wirt}
  سندات الدين {اقتصاد}
  mehr ...
• die Forderungspapiere (n.) , Pl., {Wirt}
  سندات الدين {اقتصاد}
  mehr ...
• die Rückzahlung einer Anleihe (n.) , {Wirt}
  استهلاك السندات {اقتصاد}
  mehr ...
• notleidende Obligationen (n.) , Pl., {Wirt}
  السندات المتعثرة {اقتصاد}
  mehr ...
• die Anleiheabschreibung (n.) , {Wirt}
  استهلاك السندات {اقتصاد}
  mehr ...
• die Tilgung von Anleihen (n.) , {Wirt}
  سداد السندات {اقتصاد}
  mehr ...
• öffentliche Anleihen (n.) , Pl., {Wirt}
  سندات حكومية {اقتصاد}
  mehr ...
• öffentliche Anleihen (n.) , Pl., {Wirt}
  سندات عامة {اقتصاد}
  mehr ...
• der Rentenmarkt (n.) , {Wirt}
  سوق السندات {اقتصاد}
  mehr ...
• fundierte Wertpapiere {Wirt}
  سندات مُجمَّعة {اقتصاد}
  mehr ...

Textbeispiele

• · Erstens: Kurzfristige Spekulanten auf der Suche nachhöheren Erträgen oder überängstlich nach Sicherheit strebende Investoren treiben den Wert einer Währung in untragbare Höhen.
  · أولاً، يتسبب المضاربون في السندات قصيرة الأجل الذين يسعونإلى تحصيل عوائد أعلى، وأيضاً المستثمرون المتلهفون إلى الأمان، فيدفع قيمة العملة إلى مستويات غير قابلة للاستمرار.
• Anders als die meisten Zentralbanken kann die EZB nicht als Kreditgeber letzter Instanz auftreten, was in Verbindung mit dem Fehlen gemeinsamer Anleihen ( Eurobonds) zu umfangreichen Spekulationen in Bezug auf die intraeuropäischen nationalen Schulden geführt hat.
  وخلافاً لأغلب البنوك المركزية، فإن البنك المركزي الأوروبيلا يستطيع أن يعمل كملاذ أخير للإقراض، وهو ما أدى جنباً إلى جنب معغياب السندات المشتركة (سندات اليورو)، إلى المضاربة على نطاق واسععلى الديون الوطنية داخل أوروبا.