relevante Überetzungen

• die Broken-Windows-Theorie (n.)
  نظرية النوافذ المحطمة
  mehr ...
• das Fährhaus (n.)
  سَفِينة
  mehr ...
• die Arche (n.) , [pl. Archen]
  سَفِينة [ج. سفن]
  mehr ...
• das Schiff (n.) , [pl. Schiffe] , {transport.}
  سَفِينة {نقل}
  mehr ...
• Bounty
  سفينة باونتي
  mehr ...
• die Kombüse (n.)
  مطبخ السفينة
  mehr ...
• ein festgefahrenes Schiff (n.)
  سفينة شاحطة
  mehr ...
• das Baggerschiff (n.)
  سفينة تجريف
  mehr ...
• das Wüstenschiff (n.)
  سفينة الصحراء
  mehr ...
• das Forschungsschiff (n.)
  سفينة الأبحاث
  mehr ...
• das Narrenschiff (n.)
  سفينة الحمقى
  mehr ...
• das Tanzschiff (n.)
  سفينة الرقص
  mehr ...
• das Beiboot (n.) , {mar.}
  قارب السفينة {بحرية}
  mehr ...
• das Kühlschiff (n.) , {tech.}
  سفينة تبريد {تقنية}
  mehr ...
• die Schiffshypothek (n.)
  رهن السفينة
  mehr ...
• schippern (v.) , {mar.}
  أقْلَعَتِ السّفِينَةُ {بحرية}
  mehr ...
• das Morgenschiff (n.) , {hist.}
  سفينة الصباح {تاريخ}
  mehr ...
• das Himmelsschiff (n.) , {astron.}
  سفينة سماوية {فضاء وعلوم طيران}
  mehr ...
• das Schiffsbild (n.)
  صورة السفينة
  mehr ...
• das Hilfsschiff (n.)
  سفينة معاونة
  mehr ...
• das Papierschiff (n.)
  سفينة ورقية
  mehr ...
• die Abwrackwerft (n.)
  تفكيك سفينة
  mehr ...
• die Deckbrücke (n.)
  جسر السفينة
  mehr ...
• die Deckbrücke (n.)
  سقالة السفينة
  mehr ...
• die Schiffsladung (n.)
  حمولة السفينة
  mehr ...
• das Transportschiff (n.)
  سفينة نقل
  mehr ...
• die Schiffsschraube (n.)
  مروحة السفينة
  mehr ...
• die Andockstelle (n.)
  مرس السفينة
  mehr ...
• das Rettungsschiff (n.)
  سفينة الإنقاذ
  mehr ...
• der Schiffsuntergang (n.)
  غرق السفينة
  mehr ...

Textbeispiele

• Das Gefäß ist zerbrochen.
  السفينة محطمة الالم بلا صوت
• lief auf Grund, der Rumpf war nicht mehr reparierbar.
  ارتطمت بالأرض، جسم السفينة أصبح محطم تماماً.
• Ein Junior Unterhaltungs-Manager, versteckt in einem Schiffswrack...
  مديرة الترفيه تختبيء في سفينة مُحطمة
• Das Boot ist beschädigt.
  السفينة محطمة. لدينا إصابات