relevante Überetzungen

• die Spontaneität (n.) , [pl. Spontaneitäten]
  عَفَوِيَّةٌ
  mehr ...
• die Spontanität (n.)
  عَفَوِيَّةٌ
  mehr ...
• die Spontanbesuche (n.) , Pl.
  الزيارات العفوية
  mehr ...
• der Schnappschuss (n.)
  صورة عفوية
  mehr ...
• eine spontane Frau
  إمرأة عفوية
  mehr ...
• eine ziellose Übersetzung
  ترجمة عفوية
  mehr ...
• unauffällige Fotos Pl., {Photog.}
  صور عفوية {تصوير}
  mehr ...
• die Spontanmutation (n.) , {Bio.,Med}
  طفرة عفوية {بيولوجيا،طب}
  mehr ...
• der Spontanpartus (n.)
  ولادة عفوية
  mehr ...
• ganz spontan
  عفوية جداً
  mehr ...
• die Spontanmotorik (n.) , {Med}
  المهارات الحركية العفوية {طب}
  mehr ...
• die Spontanmotorik (n.) , {Med}
  الوظائف الحركية العفوية {طب}
  mehr ...
• die Eil- oder Spontanversammlung (n.)
  تجمعات عاجلة أو عفوية
  mehr ...
• unauffälligere Fotografie {Photog.}
  التقاط الصور الفوتوغرافية بشكل شديد العفوية {تصوير}
  mehr ...
• das Unbeweglichmachen (n.)
  شَلّ الحركة
  mehr ...
• ein diakritisches Zeichen (n.) , {Comp}
  حَرَكة {كمبيوتر}
  mehr ...
• die Betriebsamkeit (n.) , [pl. Betriebsamkeiten]
  حَرَكَة
  mehr ...
• die Tätigkeit (n.) , [pl. Tätigkeiten]
  حَرَكَة [ج. حركات]
  mehr ...
• die Unruhe (n.) , [pl. Unruhen] , {Pol}
  حَرَكَة [ج. حركات] ، {سياسة}
  mehr ...
• die Regung (n.) , [pl. Regungen]
  حَرَكَة
  mehr ...
• der Vorgang (n.) , [pl. Vorgänge]
  حَرَكَة [ج. حركات]
  mehr ...
• der Rhythmus (n.) , [pl. Rhythmen]
  حَرَكَة
  mehr ...
• der Zug (n.) , [pl. Züge]
  حَرَكَة [ج. حركات]
  mehr ...
• die Regsamkeit (n.) , [pl. Regsamkeiten]
  حَرَكَة
  mehr ...
• die Umtriebigkeit (n.)
  حَرَكَة
  mehr ...
• die Ruhigstellung (n.) , {Med}
  شَلّ الحركة {طب}
  mehr ...
• die Immobilisation (n.) , {Med}
  شَلّ الحركة {طب}
  mehr ...
• die Akinesie (n.) , {Med}
  شَلّ الحَرَكَة {طب}
  mehr ...
• die Aktion (n.) , [pl. Aktionen] , {Wirt}
  حَرَكَة [ج. حركات] ، {اقتصاد}
  mehr ...
• frei beweglich (adj.)
  حُر الحركة
  mehr ...

Textbeispiele

• Infolge dieser Entwicklung ist Weltpolitik nicht mehr nurdie alleinige Sache von Regierungen. Einzelpersonen undprivate Organisationen – wie etwa Wiki Leaks, multinationale Konzerne, NGOs, Terroristen oder spontan entstehende soziale Bewegungen – erlangen Positionen, die es ihnen ermöglichen, einedirekte Rolle zu spielen.
  ونتيجة لهذا، لم تعد السياسة العالمية مجالاً مقتصراً علىالحكومات. وبات بوسع الأفراد أو المنظمات الخاصة ــ بما في ذلكويكيليكس، أو الشركات المتعددة الجنسيات، أو المنظمات غير الحكومية،أو الإرهابيين، أو الحركات الاجتماعية العفوية ــ أن تلعب دوراًمباشرا.