relevante Überetzungen

• die Verfeinerung (n.) , [pl. Verfeinerungen]
  تَحَسُّنٌ
  mehr ...
• die Besserung (n.) , [pl. Besserungen]
  تَحَسُّنٌ [ج. تحسنات]
  mehr ...
• sich verbessern (v.)
  تَحَسَّنَ
  mehr ...
• die Kurve kriegen umgang.
  تحسَّن
  mehr ...
• aufwärts gehen
  تَحَسَّن
  mehr ...
• die Wetterbesserung (n.) , {Meteor.}
  تحسن الطقس {طقس}
  mehr ...
• die verbesserte Leistung
  تحسن الاداء
  mehr ...
• eine leichte Verbesserung
  تحسن طفيف
  mehr ...
• die Besserungstendenz (n.) , {Med}
  اتجاه نحو التحسن {طب}
  mehr ...
• stimmungsaufhellende Wirkung
  تأثير في تحسن الحالة المزاجية
  mehr ...
• die Leuchtkraftverbesserung (n.) , {Med}
  تحسن مستوى إشراقة البشرة {طب}
  mehr ...
• eine leichte Besserungstendenz (n.) , {Med}
  ميل طفيف إلى التحسن {طب}
  mehr ...
• vorübergehende Verbesserung der Krankheitssymptome
  تحسن مؤقت لأعراض المرض
  mehr ...
• Zusatzzeichen
  علامات إضافية تكمل أو تحسن إشارة مرور أخرى
  mehr ...
• werthaltig (adj.) , {Wirt}
  ذو قيمة {اقتصاد}
  mehr ...
• der Schwellenwert (n.) , {Comp}
  قيمة الحد {كمبيوتر}
  mehr ...
• der Stellenwert (n.)
  قِيمَة
  mehr ...
• sich auszahlen (v.)
  ذو قِيمة
  mehr ...
• wertschöpfend (adj.)
  ذو قيمة
  mehr ...
• verwertbar (adj.)
  له قيمة
  mehr ...
• banal (adj.)
  لا قيمة له
  mehr ...
• die Betragslinie (n.) , {elect.}
  خط القيمة {كهرباء}
  mehr ...
• die Größe (n.) , [pl. Größen]
  قِيمَة [ج. قيمات]
  mehr ...
• die Geltung (n.) , [pl. Geltungen]
  قِيمَة [ج. قيم]
  mehr ...
• die Wertgrenze (n.)
  حد القيمة
  mehr ...
• der Betrag (n.) , [pl. Beträge]
  قِيمَة [ج. قيم]
  mehr ...
• der Wert (n.) , [pl. Werte] , {Wirt}
  قِيمَة [ج. قيم] ، {اقتصاد}
  mehr ...
• der Gegenwert (n.) , {Wirt}
  قيمة مقابلة {اقتصاد}
  mehr ...
• die Werterhaltung (n.)
  حفظ القيمة
  mehr ...
• der Signalwert (n.)
  قيمة الاشارة
  mehr ...

Textbeispiele

• Im Durchschnitt sind die Industrieunternehmen in Chinarelativ klein und obwohl sich seine industrielle Arbeitsproduktivität (reale Herstellungswertschöpfung pro Beschäftigtem) im vergangenen Jahrzehnt verbessert hat, ist sienoch immer viel niedriger als die der entwickelten Länder – nur 4,4 Prozent der Produktivität in den USA und in Japan und 5,6 Prozentder Produktivität Deutschlands.
  وفي المتوسط، تُعَد الشركات الصناعية في الصين صغيرة نسبيا،وعلى الرغم من تحسن إنتاجيتها العمالية الصناعية (القيمة الصناعيةالحقيقية المضافة عن كل موظف) على مدى الأعوام العشرة الماضية، فإنهتظل أقل كثيراً من نظيراتها في الدول المتقدمة ــ 4,4% فقط من إنتاجيةالولايات المتحدة واليابان، و5,6% من إنتاجية ألمانيا.