relevante Überetzungen

• die Daten (n.) , Pl., {Comp}
  مُعْطَيَات {كمبيوتر}
  mehr ...
• die Gegebenheiten (n.) , [pl. Gegebenheiten] , {Pol}
  مُعْطَيَات {سياسة}
  mehr ...
• die Eingangsdaten (n.) , Pl.
  الْمُعْطَيَات
  mehr ...
• die Angaben (n.) , Pl., {com.}
  مُعْطَيَات {اتصالات}
  mehr ...
• die Datenverarbeitung (n.) , {Comp}
  معالجة المعطيات {كمبيوتر}
  mehr ...
• die Informationsintegration (n.)
  تركيب المعطيات
  mehr ...
• die Grundvoraussetzungen (n.) , {Pl.}
  المعطيات الأساسية
  mehr ...
• die Datenerstellung (n.) , {Bildung}
  بنى المعطيات {وثائق سورية}، {تعليم}
  mehr ...
• die Datenbanken (n.) , Pl., {Bildung,Comp}
  قواعد المعطيات {تعليم،كمبيوتر}
  mehr ...
• die Polizeiangaben (n.)
  معطيات الشرطة
  mehr ...
• die Befunderhebung (n.)
  جمع المعطيات
  mehr ...
• die Zeitangaben (n.) , Pl.
  المعطيات الزمنيه
  mehr ...
• die Datenstruktur (n.) , {Comp}
  بِنيَةُ المُعْطَيات {كمبيوتر}
  mehr ...
• geologische Angaben (n.) , Pl., {Geologie}
  معطيات جيولوجية {جيولوجيا}
  mehr ...
• Referenzdaten {Pl.}, {Umwelt}
  مُعطَيات مَرجِعية {بيئة}
  mehr ...
• die Netzparameter (n.) , Pl., {elect.}
  معطيات النظام {كهرباء}
  mehr ...
• die Datenübertragung (n.) , [pl. Datenübertragungen]
  نقل المعطيات
  mehr ...
• die Ganzzahldaten (n.) , Pl., {Comp}
  المعطيات الصحيحة {كمبيوتر}
  mehr ...
• die Ersteingaben (n.) , Pl.
  المعطيات الأولية
  mehr ...
• gesellschaftliche Gegebenheiten
  معطيات اجتماعية
  mehr ...
• die Datenbildung (n.) , {Comp}
  بنى المعطيات {كمبيوتر}
  mehr ...
• der Entzug von Angaben aus den Tabellen {Comp}
  سحب المعطيات من الجداول {كمبيوتر}
  mehr ...
• die Verarbeitung seismischer Daten (n.) , {arch.,Bildung}
  معالجة المعطيات الاهتزازية {هندسة،تعليم}
  mehr ...
• Verarbeitung von seismischen Daten (n.) , {Bildung}
  معالجة المعطيات الاهتزازية {تعليم}
  mehr ...
• grundlegende Datentypen (n.) , Pl., {Comp}
  أنواع المعطيات الأساسية {كمبيوتر}
  mehr ...
• das Staging (n.) , {Comp}
  تخزين المعطيات المؤقت {كمبيوتر}
  mehr ...
• dynamischer Datenaustausch (n.) , {com.}
  تبادل ديناميكي للمعطيات {اتصالات}
  mehr ...
• das Abrufen von Daten aus Tabellen (n.) , {Comp}
  سحب المعطيات من الجداول {كمبيوتر}
  mehr ...
• der LWL-Datenbus (n.) , {com.}
  ناقل بصري للمعطيات {اتصالات}
  mehr ...
• die datenstromorientierte Programmierung {Comp}
  برمجة تنقل المعطيات {كمبيوتر}
  mehr ...

Textbeispiele

• Ebenso fehlen die monatlich 50 Millionen Dollar, die Israel an Zoll und Steuern überweisen muss, die es treuhänderisch für die Autonomiebehörde einbehalten hat. Auch dieses Geld bleibt aus. Die offiziellen Hilfszahlungen aus Europa und den USA sind seit dem Wahlsieg der islamistischen "Hamas" eingestellt - nach Schätzungen der Weltbank eine Milliarde Dollar im Jahr.
  وكذلك تحتجز إسرائيل 50 مليون دولار من عائدات الجمارك والضرائب – التي تدفع شهرياً - عن سلطة الحكم الذاتي. أما المساعدات المالية الرسمية من أوروبا والولايات المتحدة، فقد تجمدت منذ فوز حركة " حماس " الإسلامية في الانتخابات، وهي تقدر حسب معطيات البنك الدولي بمليار دولار في السنة الواحدة.