relevante Überetzungen

• der Drang (n.) , [pl. Dränge [selten Pl.]]
  نَزْعة [ج. نزعات]
  mehr ...
• die Tendenz (n.) , [pl. Tendenzen]
  نَزْعة [ج. نزعات]
  mehr ...
• die Veranlagung (n.) , [pl. Veranlagungen]
  نَزْعة
  mehr ...
• die Disposition (n.)
  نَزعَة
  mehr ...
• der Konsumerismus (n.) , {Wirt}
  النزعة الاستهلاكية {اقتصاد}
  mehr ...
• der Tribalismus (n.)
  النزعة العشائرية
  mehr ...
• der Naturalismus (n.)
  النزعة الطبيعية
  mehr ...
• der Kritizismus (n.) , {Scie.}
  نزعة نقدية {علوم}
  mehr ...
• das Konsumdenken (n.)
  النزعة الاستهلاكية
  mehr ...
• der Kanaanismus (n.) , {hist.}
  النزعة الكنعانية {تاريخ}
  mehr ...
• der Konsumismus (n.)
  نَزعةٌ استهلاكيّةٌ
  mehr ...
• kontaktfreudig (adj.)
  اجْتماعِيّ النَّزْعةِ
  mehr ...
• der Expansionsdrang (n.)
  نَزْعةٌ تَوسُّعيّةٌ
  mehr ...
• der Tribalismus (n.)
  النزعة القَبلية
  mehr ...
• die Stammesloyalität (n.)
  النزعة القبلية
  mehr ...
• gregäres Verhalten {Bio.}
  نزعة اجتماعية {بيولوجيا}
  mehr ...
• das Lagemaß (n.) , {math.}
  نزعة مركزية {رياضيات}
  mehr ...
• der Logizismus (n.) , {phil.}
  نزعة منطقية {نظرية فلسفية بأن الرياضيات جميعها يمكن استِنْباطُها مَنْطِقيًّا}، {فلسفة}
  mehr ...
• eine aggressive Tendenz
  نزعة عدوانية
  mehr ...
• die Zentraltendenz (n.) , {Bildung}
  نزعة مركزية {تعليم}
  mehr ...
• der Psychologismus (n.) , {psych.}
  نزعة نفسانية {علم نفس}
  mehr ...
• die Stammesloyalität (n.)
  النزعة العشائرية
  mehr ...
• die Rachsucht (n.) , {Recht}
  النزعة الانتقامية {قانون}
  mehr ...
• der Spleen (n.)
  نزعة غريبة
  mehr ...
• die Romantik (n.)
  نزعةٌ خياليّةٌ {حَرَكَةٌ أَدَبيَّةٌ وفَنِّيَّةٌ نَشَأَتْ في القَرْنِ الثَّامِنِ عَشَر}
  mehr ...
• die Lagemaße (n.) , Pl., {math.}
  مقاييس النزعة المركزية {رياضيات}
  mehr ...
• der Antimilitarismus (n.)
  معاداة النزعة العسكرية
  mehr ...
• der Anti-Intellektualismus (n.) , Sing.
  نزعة معادية للفكر
  mehr ...
• der Visionär (n.)
  الشَّخص الخياليّ النَّزعَة
  mehr ...
• die Maßstäbe der Zentraltendenz (n.) , Pl., {math.}
  مقاييس النزعة المركزية {رياضيات}
  mehr ...

Textbeispiele

• Außerdem verhindert die Tötung von Mördern Wiederholungsfälle. Werden Mörder aus dem Gefängnis entlassen,könnten sie nämlich wieder töten.
  فضلاً عن ذلك، فإن قتل مرتكبي جرائم القتل يمنع نزعة الارتدادإلى نفس السلوك: ذلك أنهم قد يرتكبون جريمة القتل مرة أخرى إذا ماأطلق سراحهم من السجن.
• Derselbe Fatalismus gilt auch für die Beziehungen mit der Außenwelt.
  كما تنطبق نفس النزعة القدرية على علاقات إسرائيل مع العالمالخارجي.
• Bis hin zur völligen Selbstaufgabe. Sie hat...
  اثارت هذه النزعة النفسية به - اعتادت؟ -