relevante Überetzungen

• die Aktinität (n.) , {Light.}
  فعالية الضوء الكيميائية {الأكتينية}، {ضوء}
  mehr ...
• die Effizienz (n.) , [pl. Effizienzen]
  فعَّاليَّة [ج. فعاليات]
  mehr ...
• die Effektivität (n.) , [pl. Effektivitäten]
  فعَّاليَّة
  mehr ...
• die Aktivität (n.) , [pl. Aktivitäten]
  فعَّاليَّة
  mehr ...
• die Wirksamkeit (n.) , [pl. Wirksamkeiten]
  فعَّاليَّة [ج. فعاليات]
  mehr ...
• die Veranstaltung (n.) , [pl. Veranstaltungen]
  فَعاليَة
  mehr ...
• das Veranstaltungsticket (n.)
  تذكرة الفعالية
  mehr ...
• die Gruppenveranstaltung (n.)
  فعالية جماعية
  mehr ...
• das Wirkstärkemanagement (n.) , {Comp}
  إدارة الفعالية {كمبيوتر}
  mehr ...
• die Testeffektivität (n.) , {Comp}
  فعالية الاختبار {كمبيوتر}
  mehr ...
• die Deaktivierung (n.) , {Auto.}
  إيقاف الفعالية {سيارات}
  mehr ...
• der Sportevent (n.) , {Sport}
  فعالية رياضية {رياضة}
  mehr ...
• der Veranstalter (n.)
  منظم الفعالية
  mehr ...
• die Leistungswirksamkeit (n.)
  فعالية الأداء
  mehr ...
• die Absetzwirkung (n.) , {Umwelt}
  فَعّالية الترسيب {بيئة}
  mehr ...
• die Ineffektivität (n.)
  عدم فعالية
  mehr ...
• der Teamevent (n.)
  فعالية للفريق
  mehr ...
• das Wirkspektrum (n.)
  طيف الفعالية
  mehr ...
• eine Schulungsveranstaltung (n.)
  فعالية مدرسية
  mehr ...
• die Unwirksamkeit (n.) , {Recht}
  عدم الفعالية {قانون}
  mehr ...
• der Veranstaltungsort (n.)
  مكان الفعالية
  mehr ...
• die Wirksamkeitsanalyse (n.) , {Med}
  تحليل الفعالية {طب}
  mehr ...
• die Wirkdauer (n.)
  مدة الفعالية
  mehr ...
• die Solidaritätsveranstaltung (n.)
  فعالية التضامن
  mehr ...
• schulische Veranstaltung (n.) , {Bildung}
  فعالية مدرسية {تعليم}
  mehr ...
• die Wirkungslosigkeit (n.)
  عدم فعالية
  mehr ...
• die ökonomische Effizienz (n.) , {Wirt}
  فعالية اقتصادية {اقتصاد}
  mehr ...
• die Funktionstüchtigkeit (n.)
  فعالية وظيفية
  mehr ...
• die Abbauwirksamkeit (n.) , {Umwelt}
  فَعالية التحلّل {بيئة}
  mehr ...
• die Wirksamkeitsprüfung (n.)
  اختبار الفعالية
  mehr ...

Textbeispiele

• Erst im späten 20. Jahrhundert wurde eine wirksame Chemotherapie entwickelt.
  ولم يتم التوصل إلى علاج كيميائي فعّال حقاً لهذا المرض إلافي القسم الأخير من القرن العشرين.
• Der aktive Bestandteil in Pfefferspray ist die Chemikalie Capsaicin.
  إن المادة الفعالة الكيميائية في بخاخ الفلفل هي الكابساسين