relevante Überetzungen

• der Kopfball (n.) , {Sport}
  رأسية {كرة القدم}، {رياضة}
  mehr ...
• den Fußball köpfen {Sport}
  ضربة رأسية {رياضة}
  mehr ...
• das Betthaupt (n.) , [pl. Betthäupter]
  رأسِيَّة السرير {لَوح قائم من جهة الرأس عند نهاية السرير}
  mehr ...
• vertikaler Prozess {Comp}
  معالجة رأسية {كمبيوتر}
  mehr ...
• die vertikale Formel (n.) , {Comp}
  معادلة رأسية {كمبيوتر}
  mehr ...
• das Waldvöglein {Botanik}
  رأسية المآبر {نبات}
  mehr ...
• die vertikale Elastizität (n.) , {elect.}
  مرونة رأسية {كهرباء}
  mehr ...
• die Scheitelplatte (n.) , {eines Paraboloidreflektors}, {com.}
  لوحة رأسية {للعاكس القطعى المكافئ}، {اتصالات}
  mehr ...
• vertikale Polygone Pl., {Build.}
  المضلعات الرأسية {بناء}
  mehr ...
• die Fassadenbegrünung (n.)
  حديقة رأسية
  mehr ...
• der Kopf (n.) , [pl. Köpfe] , {com.}
  حاشية رأسية {اتصالات}
  mehr ...
• die Vertikaleinheit (n.) , {tech.}
  وحدة رأسية {تقنية}
  mehr ...
• vertikales Lineal {Comp}
  مسطرة رأسية {كمبيوتر}
  mehr ...
• vertikaler Offset {Comp}
  إزاحة رأسية {كمبيوتر}
  mehr ...
• die vertikale Verschiebung
  الإزاحة الرأسية
  mehr ...
• die vertikale Landwirtschaft {Landwirt.}
  مزرعة رأسية {زراعة}
  mehr ...
• der Zenitwinkel (n.)
  الزاوية الرأسية
  mehr ...
• die Kopfzeile (n.) , [pl. Kopfzeilen]
  رأسية الصفحة [ج. رؤوس الصفحات]
  mehr ...
• die vertikale Pfeilliste (n.) , {Comp}
  قائمة أسهم رأسية {كمبيوتر}
  mehr ...
• der Kopfsprung (n.) , {Sport}
  قفزة رأسية في السباحة {رياضة}
  mehr ...
• der Nebeltrinker-Käfer (n.) , {Zoo}
  خنفساء رأسية الوقوف {عالم الحيوان}
  mehr ...
• vertikale Bodenbewegung (n.) , {Build.}
  الحركة الرأسية للأرضية {بناء}
  mehr ...
• der Vertikalfilterbrunnen (n.) , {ind.}
  بئر رأسية بمُرشِّح {صناعة}
  mehr ...
• die vertikale Blockliste (n.) , {Comp}
  قائمة كتل رأسية {كمبيوتر}
  mehr ...
• die Karusselldrehmaschine (n.) , form., Sing., {ind.}
  ماكينة لي وثقب رأسية {صناعة}
  mehr ...
• die vertikale Feldliste (n.) , {Comp}
  قائمة مربعات رأسية {كمبيوتر}
  mehr ...
• die vertikale Bildakzentliste (n.) , {Comp}
  قائمة رأسية مميزة بصور {كمبيوتر}
  mehr ...
• die vertikale Bildliste (n.) , {Comp}
  قائمة رأسية مميزة بصور {كمبيوتر}
  mehr ...
• der Bauchmuskel (n.) , {Med}
  العضلة النصف شوكية الرأسية {طب}
  mehr ...
• das Vorgewende (n.) , {Landwirt.}
  الحافة الرأسية غير المحروثة {زراعة}
  mehr ...

Textbeispiele

• Er begrüȣt die Einberufung einer Rundtischkonferenz über die Reform des Sicherheitssektors in Guinea-Bissau für den 20. April 2009 in Praia (Kap Verde) zur Weiterverfolgung der Koordinierung und Durchführung der für diese Reform vorgesehenen Projekte und Programme.
  ويرحب باجتماع المائدة المستديرة بشأن إصلاح قطاع الأمن في غينيا - بيساو، المزمع عقده في برايا بالرأس الأخضر في 20 نيسان/ أبريل 2009، وذلك بغرض متابعة تنسيق وتنفيذ المشاريع والبرامج المحددة لإصلاح قطاع الأمن.
• Fast ein Jahrzehnt lang floss Kapital aus Ländern mit hohen Ersparnissen wie Deutschland in Länder mit geringen Ersparnissenwie Spanien.
  فلمدة تقرب من العقد من الزمان، كان رأس المال من الدول ذاتالمدخرات المرتفعة مثل ألمانيا يتدفق إلى الدول ذات المدخرات المنخفضةمثل أسبانيا.
• "für einen Auftrag. Fünf Riesen pro Kopf, stimmt's?
  إنها من أجل عقد خمسة الاف لكل رأس صحيح؟