-
O ihr , die ihr glaubt , sucht Hilfe in der Geduld und im Gebet ; wahrlich Allah ist mit den Geduldigen .
« يا أيها الذين آمنوا استعينوا » على الآخرة « بالصبر » على الطاعة والبلاء « والصلاة » خصها بالذكر لتكررها وعظمها « إن الله مع الصابرين » بالعون .
-
Und gehorcht Allah und Seinem Gesandten und hadert nicht miteinander , damit ihr nicht versaget und euch die Kampfkraft nicht verläßt . Seid geduldig ; wahrlich , Allah ist mit den Geduldigen .
« وأطيعوا الله ورسوله ولا تنازعوا » تختلفوا فيما بينكم « فتفشلوا » تجبنوا « وتذهب ريحكم » قوتكم ودولتكم « واصبروا إن الله مع الصابرين » بالنصر والعون .
-
O ihr , die ihr glaubt , sucht Hilfe in der Geduld und im Gebet ; wahrlich Allah ist mit den Geduldigen .
يا أيها المؤمنون اطلبوا العون من الله في كل أموركم : بالصبر على النوائب والمصائب ، وترك المعاصي والذنوب ، والصبر على الطاعات والقربات ، والصلاة التي تطمئن بها النفس ، وتنهى عن الفحشاء والمنكر . إن الله مع الصابرين بعونه وتوفيقه وتسديده . وفي الآية : إثبات معيَّة الله الخاصة بالمؤمنين ، المقتضية لما سلف ذكره ؛ أما المعية العامة ، المقتضية للعلم والإحاطة فهي لجميع الخلق .
-
Und gehorcht Allah und Seinem Gesandten und hadert nicht miteinander , damit ihr nicht versaget und euch die Kampfkraft nicht verläßt . Seid geduldig ; wahrlich , Allah ist mit den Geduldigen .
والتزموا طاعة الله وطاعة رسوله في كل أحوالكم ، ولا تختلفوا فتتفرق كلمتكم وتختلف قلوبكم ، فتضعفوا وتذهب قوتكم ونصركم ، واصبروا عند لقاه العدو . إن الله مع الصابرين بالعون والنصر والتأييد ، ولن يخذلهم .