Textbeispiele

• Er hat versucht, den Sinn meiner Worte zu verdrehen.
  حاول أن يحرف معنى كلماتي.
• Bitte verdrehe den Sinn meiner Worte nicht absichtlich.
  من فضلك، لا تحرف معنى كلماتي عمدا.
• Sie hat den Sinn seiner Worte völlig verdreht.
  لقد حرفت معنى كلماته تماما.
• Er ist bekannt dafür, dass er den Sinn von Worten verdreht.
  هو معروف بأنه يحرف معنى الكلمات.
• Das Verdrehen der Worte kann zu Missverständnissen führen.
  يمكن أن يؤدي تحريف الكلمات إلى سوء الفهم.
• Unter den Juden gibt es einige, die den Sinn der Worte verdrehen. Sie sagen: "Wir haben gehört und gehorchen nicht" und "höre uns, du hörst nicht" und "râ`ina", was zweideutig ist (und einer Verwünschung gleichkommt). Sie verdrehen die Laute und verletzen die Religion. Wenn sie anstatt dessen gesagt hätten: "Wir haben gehört und gehorchen", "hör zu!" und "sieh uns an!" wäre es besser und ehrlicher für sie gewesen. Aber Gott hat sie wegen ihres Unglaubens verdammt. Nur wenige unter ihnen glauben.
  من الذين هادوا يحرفون الكلم عن مواضعه ويقولون سمعنا وعصينا واسمع غير مسمع وراعنا ليّا بألسنتهم وطعنا في الدين ولو أنهم قالوا سمعنا وأطعنا واسمع وانظرنا لكان خيرا لهم وأقوم ولكن لعنهم الله بكفرهم فلا يؤمنون إلا قليلا