Textbeispiele

• Alles ist unter Kontrolle, es gibt keinen Grund zur Sorge.
  كل شيء تحت السيطرة, لا داعي للقلق
• Es gibt nichts zu befürchten, alles ist unter Kontrolle.
  ليس هناك ما يدعو للخوف, كل شيء تحت السيطرة
• Die Dinge laufen wie sie sollten, alles ist unter Kontrolle.
  الأمور تسير كما يجب, كل شيء تحت السيطرة
• Sei beruhigt, alles ist unter Kontrolle.
  أطمئن, كل شيء تحت السيطرة
• Mach dir keine Sorgen, alles ist unter Kontrolle.
  لا تقلق, كل شيء تحت السيطرة
• Wie die vergangenen Monate gezeigt haben, wird er einen Kompromiss mit dem Westen nur in Erwägung ziehen, wenn er die Sicherheit verliert, dass im Inland alles unter Kontrolle ist.
  وكما أظهرت الأشهر الأخيرة، فمن غير المرجح أن يفكر خامنئي في التسوية مع الغرب، إلا إذا خسر يقينه بأن كل شيء تحت السيطرة داخلياً.
• Nicht aufbauschen, was die Regierung unternimmt. Wenn ich einen Satz aus offiziellen Erklärungen verbannen könnte,fiele meine erste Wahl auf „ Alles ist unter Kontrolle.“ („ Es gibtkeinen Grund zur Panik“ käme mit geringem Abstand auf den zweiten Platz.)
  6. لا تبالغ في الترويج لما تقوم به الحكومة منجهود. إذا كان بوسعي أن أحظر استخدام عبارة واحدة في التصريحاتالرسمية للمسؤولين فإن اختياري الأول سوف يكون "كل شيء تحتالسيطرة".
• Alles ist unter Kontrolle.
  O.J. بيرمان هنا. من الذي يتصل؟
• Hier ist alles unter Kontrolle.
  نحن جميعا آمنون هنا
• - Ja, alles ist unter Kontrolle.
  نعم و لكن لا تفزع كل شىء تحت السيطرة
• Wenn alles unter Kontrolle ist...
  عندما سنسيطر
• lch musste das Bild etwas ändern, aber es ist alles unter Kontrolle.
  كان على أن أقوم بتغيير الصورة قليلا ولكن كل شىء تحت السيطرة
• Schreib, es ist alles unter Kontrolle.
  بيرسى ستعطى التقرير .للمأمور بدلاً منى . قل إن الموقف تحت السيطره . إنها ليست حكايه
• Keine Panik, Herrschaften! Es ist alles unter Kontrolle!
  !لا تقلقوا يا ساده !كل شىء تحت السيطره
• Alles ist unter Kontrolle.
  أنتظر لحظه