Textbeispiele

• Aufgrund eines Missverständnisses wurde das Treffen abgesagt.
  تم إلغاء الاجتماع بسبب سوء فهم.
• Sie nahm seinen Kommentar aufgrund eines Missverständnisses persönlich.
  أخذت تعليقه على محمل الجد بسبب سوء فهم.
• Es gab eine Konfrontation aufgrund eines Missverständnisses.
  حدثت مواجهة بسبب سوء فهم.
• Aufgrund eines Missverständnisses war die Rechnung höher als erwartet.
  كانت الفاتورة أعلى من المتوقع بسبب سوء فهم.
• Sie haben aufgrund eines Missverständnisses den Zug verpasst.
  لقد فاتهم القطار بسبب سوء فهم.
• Das Schlüsselproblem für China, seine Nachbarn, die USA undden Rest der Welt ist nicht, wie viele Flugzeugträger, Raketen, U- Boote und Jagdflugzeuge der neuesten Generation China in denkommenden Jahren und Jahrzehnten vielleicht produziert undeinsetzt. Es geht eher darum, wie China seine neu erworbenewirtschaftliche und militärische Stärke bei der Verfolgung seinerinnen- und außenpolitischen Ziele nutzen will – und wie dieführenden Mächte der Welt sicherstellen können, dass die beiden Länder sich am Ende aus Versehen oder aufgrund eines Missverständnisses nicht schaden.
  وعلى هذا فإن القضية الرئيسية بالنسبة للصين، وجيرانها،والولايات المتحدة، وبقية العالم، ليست كم عدد حاملات الطائرات،والصواريخ، والغواصات، والطائرات المقاتلة المتطورة التي قد تنتجهاالصين وتنشرها في الأعوام والعقود المقبلة، بل الكيفية التي تعتزم بهاالصين استخدام قوتها الاقتصادية والعسكرية الجديدة في ملاحقة أهدافالسياسة الخارجية وأهدافها في الداخل ـ وكيف تضمن القوى الرائدة علىمستوى العالم ألا تنتهي بها الحال إلى إيقاع كل منها الأذى بالأخرىسواء بالمصادفة أو من خلال سوء فهم.