-
Deine guten Taten können deine bösen Taten auslöschen.
يمكن أن تمحو أعمالك الصالحة أعمالك السيئة.
-
Gute Taten beseitigen die schlechten Taten.
الأعمال الحسنة تزيل الأعمال السيئة.
-
Durch gute Taten können schlechte Taten wiedergutgemacht werden.
من خلال الأعمال الحسنة يمكن تعويض الأعمال السيئة.
-
Die Auswirkungen von schlechten Taten können durch gute Taten neutralisiert werden.
يمكن معالجة تأثير الأعمال السيئة من خلال الأعمال الحسنة.
-
Gute Taten können die Fehler der Vergangenheit tilgen.
الأعمال الحسنة يمكن أن تمحو أخطاء الماضي.
-
Und verrichte das Gebet an den beiden Tagesenden und in den Stunden der Nacht , die dem Tage näher sind . Wahrlich , die guten Taten tilgen die bösen .
( وأقم الصلاة طرفي النهار ) الغداة والعشي أي : الصبح والظهر والعصر ( وزلفا ) جمع زلفة أي : طائفة ( من الليل ) المغرب والعشاء ( إن الحسنات ) كالصلوات الخمس ( يذهبن السيئات ) الذنوب الصغائر نزلت فيمن قبل أجنبية فأخبره النبي صلى الله عليه وسلم فقال ألي هذا ؟ فقال " " لجميع أمتي كلهم " " رواه الشيخان ( ذلك ذكرى للذاكرين ) عظة للمتعظين .
-
Und verrichte das Gebet an den beiden Tagesenden und in den Stunden der Nacht , die dem Tage näher sind . Wahrlich , die guten Taten tilgen die bösen .
وأدِّ الصلاة -أيها النبي- على أتمِّ وجه طَرَفَي النهار في الصباح والمساء ، وفي ساعات من الليل . إنَّ فِعْلَ الخيرات يكفِّر الذنوب السالفة ويمحو آثارها ، والأمر بإقامة الصلاة وبيان أن الحسنات يذهبن السيئات ، موعظة لمن اتعظ بها وتذكر .