Textbeispiele

• Der Kalte Krieg jedoch ist lange vorbei, Deutschland istinzwischen eine fest in der Europäischen Union verankerte Demokratie, und es besteht keine Gefahr, dass sowjetische Panzerdie norddeutsche Tiefebene überrollen.
  إلا أن عالم الحرب الباردة قد ولى منذ أمد بعيد. وتحولتألمانيا إلى نظام ديمقراطي راسخ في الاتحاد الأوروبي، ولم يعد هناكتهديد يتمثل في دبابات روسية تكتسح كل ما يعترض سبيلها عبر سهول شمالألمانيا.
• Nachdem der Kalte Krieg vorbei ist, die Ud SSR nicht mehrbesteht und die arabische Welt geschwächt ist, liegt einkonventioneller Krieg mit den Armeen arabischer Staaten nicht mehrim Bereich des Möglichen, wodurch auch die der Besetzung dieser Territorien zugrunde liegenden strategischen Überlegungen obsoletwurden.
  فمع انتهاء الحرب العالمية وزوال الاتحاد السوفييتي أصبحالعالم العربي أكثر ضعفاً ولم يعد من المرجح نشوب حرب تقليدية بينإسرائيل وجيوش الدول العربية، الأمر الذي جعل من الاعتباراتالاستراتيجية التي بنت عليها إسرائيل احتلالها للأراضي العربية فيالماضي اعتبارات عتيقة وفي غير محلها الآن.
• Der Kalte Krieg ist jedoch längst vorbei und seither hatsich auch in der Türkei viel geändert.
  إلا أن الحرب الباردة انتهت منذ أمد بعيد، كما تغير الكثير فيتركيا منذ ذلك الوقت.
• Wenn der Krieg vorbei ist, Ashley.
  عندما تنتهي الحرب يا آشلي
• Er wird mich töten, wenn der Krieg vorbei ist.
  انه سوف يقوم بقتلى عندما تنتهي الحرب
• Der Krieg ist noch lange nicht vorbei.
  انها سوف تكون حرب طويله
• Für Sie ist der Krieg vorbei.
  بالنسبه لكم لقد انتهت الحرب
• Wenn der Krieg vorbei ist, kann er alles werden, was er will. Ja.
  وعندما تنتهى الحرب يستطيع ان يكون اى شىء يريده
• Für dich ist der Krieg vorbei.
  الحرب انتهت بالنسبة لك
• Heißt das, der Krieg ist vorbei?
  هل هذا يعني انتهاء الحرب ؟