Textbeispiele

• Ich lerne das ganze Jahr über für die Universität.
  أدرس على مدار العام للجامعة.
• Wir bieten unsere Dienste das ganze Jahr über an.
  نحن نقدم خدماتنا على مدار العام.
• Das Fitnessstudio ist das ganze Jahr über geöffnet.
  الصالة الرياضية مفتوحة على مدار العام.
• Sie können das ganze Jahr über Obst und Gemüse in unserem Laden kaufen.
  يمكنك شراء الفواكه والخضروات على مدار العام في متجرنا.
• In diesem Hotel wird das ganze Jahr über Unterhaltung angeboten.
  يتم تقديم الترفيه في هذا الفندق على مدار العام.
• Anstatt – wie in jedem normalen Land – den Druck der Entbehrungen des Krieges zu verspüren, werfen die amerikanischen Verbraucher weiter mit Geld um sich, als wäre das ganze Jahr über Weihnachten.
  وبدلاً من الإحساس بوطأة الحرمان الذي يفرضه زمن الحرب، كمايحدث في أي بلد عادي، نجد أن المستهلكين الأميركيين منغمسون في عربدةاستهلاكية متواصلة، وكأن أيام العام كلها أصبحت كريسماس.
• Dabei hatte Obama das ganze letzte Jahr über nochunverdrossen damit zugebracht, die Regierung in Peking zu umwerben– in der Hoffnung, China bei unterschiedlichsten Themen, vom Klimawandel bis hin zur Finanzregulierung, zu einem globalen Partner zu machen.
  ورغم ذلك فقد دأب أوباما طيلة العام الماضي على مغازلة حكومةبكين على أمل أن يتمكن من تحويل الصين على شريك عالمي في قضايا تتراوحمن تغير المناخ إلى التنظيم المالي والتجاري.
• Hunderte Afroamerikaner leben heute das ganze Jahr über in Ghana und manche ganz in der Nähe des Cape Coast Castle, einer Festung, von wo menschliche Fracht verschifft wurde, bis die Britendem Sklavenhandel im Jahr 1807 ein Ende setzten.
  إن المئات من الأميركيين من أصل أفريقي يعيشون على مدار السنةفي غانا اليوم، وبعضهم يقيم على مسافة قصيرة من قلعة كيب كوست، معقلتجارة العبيد التي ظلت تشحن البضاعة البشرية إلى أن أوقفت بريطانياتجارة العبيد في عام 1807.
• Das ganze letzte Jahr über drängten die USA China zu einer Aufwertung des Renminbi, während China der quantitativen Lockerungin den USA die Schuld an den Turbulenzen auf den Devisenmärktengibt.
  فعلى مدى العام الماضي بالكامل مارست الولايات المتحدة الضغوطعلى الصين لحملها على رفع قيمة عملتها الرنمينبي، في حين وجهت الصيناللوم إلى سياسة "التيسير الكمي" التي تبناها مجلس الاحتياطيالفيدرالي في الولايات المتحدة عن التسبب في اضطراب سوقالعملات.
• Lag das ganze Jahr über mitten auf dem Billardtisch, gleich neben...
  . أنتم
• Ich bin kein Extremist, der das ganze Jahr über Mordsaison propagiert.
  علماً, بأني .لا أؤيد المتطرفين الذين يَشْعرُون أنه يَجِبُ أَنْ يَكُونَ هناك فصلاً مفتوحاً .للقتلِ طوال العام
• Kumpel. Die Mädels tragen das ganze Jahr über Bikinis. Was gibt's da zu entscheiden?
  صديقي , هؤلاء الفتيات ارتدوا جميع أنواع " البيكيني " لهذه السنة ما الذي لم نعرفه بعد ؟
• Wir greifen diese Grenzgänger das ganze Jahr über auf, 30 Meter von der Straße entfernt mit Würmern im Gerippe.
  نحن نجد بقاياهم على الحدود على بعد مئات الأقدام من الطريق ولكن الغربات تأكل حتى البقايا
• Hast du dir überlegt, was dein Verhalten für die ganze Familie bedeuten kann? Wenn Frieda ihre Stelle verliert, mit der sie uns das ganze Jahr über Wasser hält?
  أتعرف ما الذي ستجره أفعالك علينا كلنا؟
• - War ein heftiger Schlag, ähm... - Hab ihn das ganze Jahr über geplant.
  .يا لها من صفعة عنيفة - .أخطّط لها طيلة عام -