Textbeispiele

• Er hat sein gesamtes Leben in dieser Stadt verbracht.
  قضى طيلة حياته في هذه المدينة.
• Sie war sein gesamtes Leben seine beste Freundin.
  كانت صديقته الأفضل طيلة حياته.
• Er hat sein gesamtes Leben für diese Sache gekämpft
  قاتل طيلة حياته من أجل هذا الأمر.
• Sie widmete ihr gesamtes Leben die Arbeit mit Kindern
  كرست طيلة حياتها للعمل مع الأطفال.
• Er las sein gesamtes Leben lang Bücher
  قرأ الكتب طيلة حياته.
• Alleine der Vorwurf an die Unterprivilegierten, sie würden faul von Staatsknete leben und überhaupt keinen Antrieb haben, sich im Wirbelwind des freien Wirtschaftslebens zu behaupten, ist zum Schreien komisch aus dem Mund eines Mannes, der sein gesamtes Leben lang in der staatlichen und staatsnahen Wirtschaft verbrachte und seine gesamte berufliche Karriere – von Ministerium bis Bahn bis Finanzsenatorenamt bis zur Bundesbank – dem Segeln auf einem Parteiticket verdankt.
  من المضحك ضحكاً عبثياً أن يصدر من فم زاراتسين اتهام كالذي يوجهه للمهمشين بأنهم كسالى ويعيشون عالة على الدولة، وأنهم عموماً يفتقرون إلى الحِمية التي تدفعهم لإثبات ذواتهم في مواجهة دوامات عالم الاقتصاد الحر، لأن هذا الاتهام يصدر من رجل قضى حياته كلها في وظائف حكومية أو شبه حكومية؛ رجل يدين بالفضل في ترقيه المهنى – من الوزارة إلى السكك الحديدية وصولاً إلى منصب وزير المالية في برلين وأخيراً عضوية مجلس إدارة البنك المركزي – إلى رياح الحزب الاشتراكي.
• Wahrscheinlich schon sein gesamtes Leben.
  تريدني أن أتحدث إليها؟
• Hätte sein Vater ihm je gesagt, dass er ihn liebt, hätte es sein gesamtes Leben verändert.
  لو أنه سمع من قبل " والدك يقول له " أحبك لتغيرت حياته بالكامل رستي قال ذلك؟ لكِ؟