-
Ich stimme dir auf der ganzen Linie zu.
أنا أتفق معك على طول الخط.
-
Sie hat auf der ganzen Linie versagt.
لقد فشلت على طول الخط.
-
Dieses System ist auf der ganzen Linie effizient.
هذا النظام فعّال على طول الخط.
-
Er hat auf der ganzen Linie gewonnen.
لقد فاز على طول الخط.
-
Wir arbeiten auf der ganzen Linie zusammen.
نحن نتعاون على طول الخط.
-
Die Verlierer und Gewinner der Parlaments- und Provinzwahlen stehen nun fest: Die einflussreichen Kriegsherren und Fundamentalisten sind die eindeutigen Sieger, und die so genannten Intellektuellen, die reformorientierten und modernen Kräfte haben auf der ganzen Linie enttäuscht.
لقد تبين الفائزون والخاسرون في انتخابات البرلمان ومجالس الأقاليم، وكان أصحاب النفوذ من أمراء الحرب والأصوليين هم الفائزون بوضوح، أما هؤلاء المثقفون والقوى العصرية المحبة للإصلاح فقد باؤوا جميعا بخيبة أمل.
-
Man scheiterte auf der ganzen Linie: Das Resultat war einemilitärische Niederlage und eine massive Verschlechterung dermoralischen Position Amerikas.
وكانت النتيجة الفشل الذريع: الهزيمة العسكرية والتدهورالشديد في الموقف الأميركي على الصعيد الأخلاقي.
-
Das erste Angriffsprofil ist ein sowjetischer Angriff auf der ganzen Linie.
. اللمحة المبدئية للهجوم هي هجوم سوفيتي شامل
-
Einen Vergeltungsschlag auf der ganzen Linie.
. ضربة إنتقامية شاملة
-
Auf der ganzen Linie.
حتـّى أبسط المهمـّات التي أوكلت بها
-
Abweichungen? Abweichungen? Ich nenne so etwas "auf der ganzen Linie versagen"!
حجم ؟!! مقدار !! ماذا عن فشل مطلق ! كامل ! تام
-
In einem einzigen Gefecht gefallen! Asakawa. Du und deine Männer, ihr habt auf der ganzen Linie versagt.
أنا لن أسمح بمثل هذه الحركة مرة أخرى.
-
Während ich deine Methode nutzte, machte ich sie zu meiner. Ein Sieg auf der ganzen Linie.
باستخدام طريقتك ، جعلتهم لي اذا الانتصار الكبير لي