Textbeispiele

• Ich habe mein Handy aus den Augen verloren.
  لقد غاب هاتفي المحمول عن الأنظار.
• Ich habe den Schlüssel aus den Augen verloren.
  لقد فقدت مفتاحي عن الأنظار.
• Sie hat ihren Bruder aus den Augen verloren.
  هي فقدت أخاها عن الأنظار.
• Nach dem Umzug haben wir unsere alten Nachbarn aus den Augen verloren.
  بعد الانتقال, غاب جيراننا القدامى عن الأنظار.
• Die Mutter hat ihr Kind im Supermarkt aus den Augen verloren.
  الأم فقدت طفلها عن الأنظار في السوبر ماركت.
• Er hätte noch hinzufügen können, dass der Profit überalldas Geschäft des Geschäfts ist, denn in letzter Zeit schienenmanche hochrangige Wirtschaftsvertreter diesen elementaren Grundsatz aus den Augen verloren zu haben.
  ولربما كان يتعين عليه أن يضيف إلى ذلك أن قضية العمل في كلمكان هي السعي وراء تحقيق الربح، فعلى ما يبدو أن بعض رؤساء الشركاتقد فقدوا الإدراك لهذا المبدأ الأوّلي البسيط.
• Allgemeiner ausgedrückt: Wir haben die eigentliche Aufgabedes Bankwesens aus den Augen verloren.
  والواقع أننا على نطاق أوسع فقدنا بصيرتنا فيما يتصل بوظيفةالعمل المصرفي.
• Obama wurde wiedergewählt, weil die republikanische Parteiin Amerika die Mitte aus den Augen verlor.
  وأعيد انتخاب أوباما لأن الحزب الجمهوري فقد قدرته على رؤيةالوسط في أميركا.
• Clark, du warst so beschäftigt, unter dem Radar zu fliegen, dass du den Horizont aus den Augen verloren hast.
  ،كنت مكّزاً على حماية الناس في سرّ حتى فقدت الصلة بالواقع
• Entschuldige, Schatz. Ich habe die Zeit aus den Augen verloren.
  آسف ، عزيزتي فقدت مسار الوقت
• Vielleicht haben wir unser Ziel manchmal aus den Augen verloren.
  ربما نسينا أنفسنا بين حين وآخر
• Er entkam seiner Existenz im Irak, und befand sich auf der Suche nach dieser Frau, Nadia, die er aus den Augen verloren hatte.
  "كانت (جولييت) إخصائيّة إخصاب" لديك موهبة، ألا تشعرين بأنّه قُدّر لك أن تقومي بأمر هامّ بها؟
• Ich habe nur ... die Zeit aus den Augen verloren.
  .لقد فقدتُ الشعور بالوَقت
• Die Abteilung 6 hat ihn bis zum Prenzlauer Berg verfolgt und dann aus den Augen verloren.
  قام القسم السادس بتتبع أثره إلى (بيرنزلاور بيرج) ثم فقدوا أثره
• Tut mir leid, Arbeit, Ich hab die Zeit aus den Augen verloren.
  آسفة، حقاً ! لقد داهمني الوقت