Textbeispiele

• Angesichts der ernsten Lage haben wir beschlossen, das Projekt zu verschieben.
  نظرا لخطورة الوضع، قررنا تأجيل المشروع.
• Angesichts der ernsten Lage wurden die Flüge ausgesetzt.
  نظرا لخطورة الوضع، تم تعليق الرحلات الجوية.
• Angesichts der ernsten Lage rufe ich alle dazu auf, Vorsicht walten zu lassen.
  نظرا لخطورة الوضع، أدعو الجميع إلى التحلي بالحذر.
• Angesichts der ernsten Lage brauchen wir strengere Sicherheitsmaßnahmen.
  نظرا لخطورة الوضع، نحن بحاجة إلى إجراءات أمنية أشد.
• Angesichts der ernsten Lage arbeitet die Regierung hart daran, die Krise einzudämmen.
  نظرا لخطورة الوضع، فإن الحكومة تعمل جاهدة لاحتواء الأزمة.
• Der Sicherheitsrat bekundet ferner seine Besorgnis angesichts der ernsten humanitären Lage in Simbabwe und verurteilt die Suspendierung der Tätigkeiten humanitärer Organisationen durch die Regierung Simbabwes, von der eineinhalb Millionen Menschen, einschließlich einer halben Million Kinder, direkt betroffen sind.
  ”ويعرب مجلس الأمن كذلك عن قلقه إزاء الحالة الإنسانية الخطيرة في زمبابوي ويدين وقف حكومة زمبابوي لعمليات المنظمات الإنسانية مما أثر بصورة مباشرة على مليون ونصف مليون نسمة من بينهم نصف مليون طفل.
• Angesichts des Ernstes der Lage haben sich die Kardinäle des Konklaves dazu bereit erklärt...
  واضعين في الاعتبار ...فداحة الموقف، الكرادلة ...عبّروا عن استحسانهم