Textbeispiele

• Er rennt wie der Teufel durch die Stadt
  يجري مثل الريح في المدينة.
• Er arbeitet wie der Teufel, um seine Familie zu versorgen
  يعمل مثل الريح لإعالة عائلته.
• Sie fuhr wie der Teufel, um rechtzeitig anzukommen
  قادت مثل الريح للوصول في الوقت المناسب.
• Er kämpfte wie der Teufel, um zu überleben
  قاوم مثل الريح للبقاء على قيد الحياة.
• Wie immer „steckt der Teufel im Detail“ und die Lobbyistendes Finanzsektors haben alles unternommen, um sicherzustellen, dassdie Details der neuen Regulierung zum Vorteil ihrer Arbeitgeberausfallen.
  وكما هي الحال دوماً فإن "الشيطان يكمن دوماً في التفاصيل"،ولقد بذلت جماعات الضغط في القطاع المالي قصارى جهدها لك تضمن أنتفاصيل القيود التنظيمية الجديدة سوف تعمل لصالح أصحاب العمل الذينتمثلهم هذه الجماعات.
• Doch wie immer steckt der Teufel im Detail, und dem Finanzminister der Vereinigten Staaten, Henry Paulson, könnte esgelungen sein, selbst diese gute Idee zu untergraben. Er scheintherausgefunden zu haben, wie man die Banken so sanieren kann, dasses u. U. nicht zu einer Wiederaufnahme der Kreditvergabeführt, was für die Wirtschaft nichts Gutes verheißenwürde.
  ولكن كما هي الحال دوماً، تكمن كل المشاكل في التفاصيل، وربمانجح وزير خزانة الولايات المتحدة هنري بولسون في تقويض حتى هذه الفكرةالطيبة؛ ويبدو أنه قد توصل إلى وسيلة لإعادة تمويل البنوك على نحو قدلا يسفر عن استئناف الإقراض، وهو ما من شأنه أن يشكل نذير سوء بالنسبةللاقتصاد.
• Für mich sieht's aus wie der Teufel selbst.
  لديها علامه الشيطان نفسه
• Hör mir zu. Wenn sich die Schlinge zuzieht, spürst du, wie dir der Teufel in den Arsch beißt.
  عندما يضيق الحبل علي رقبتك تشعر وكأن الشيطان يعض مؤخرتك
• Die Flammen züngeln nach dir wie der Teufel.
  تقوم النيران بلعقك مثل الشيطان، جوش
• Ich fragte mich immer: "Wie sieht der Teufel wohl aus?"
  أنا دائما ً أتسائل كيف يكون - شكل الشيطان ؟
• Ich werde singen wie ein Engel... und tanzen wie der Teufel.
  سيغني كالملاك، لكنه سيرقص مثل الشيطان
• -Du wirst wie der Teufel zur Ostwand rennen. -Das ist Wasser.
  ستجريّ مثل الجحيم إلى ذلك السّور الشّرقيّ . لا تفكّر فيه انه ماء !
• Nun, das ist meine Mom Evelyn, und sie sieht nicht wie der Teufel aus.
  وهي لاتبدو كمعارضين الدين المسيحي
• Augen wie der Teufel hatte er.
  انا رئيت الشيطان نفسه