der Bedarf [pl. Bedarfe [fachspr.]]
حاجَةٌ [ج. حجج]
Textbeispiele
  • Es besteht ein großer Bedarf an sauberem Wasser.
    هناك حاجة كبيرة للماء النظيف.
  • Wir müssen den Bedarf an diesem Produkt genauer bestimmen.
    علينا تحديد الحاجة إلى هذا المنتج بدقة أكبر.
  • Es gibt keinen Bedarf für weitere Investitionen in dieser Branche.
    لا يوجد حاجة لمزيد من الاستثمار في هذا القطاع.
  • Der Bedarf an Gesundheitsdienstleistungen steigt stetig.
    الحاجة إلى خدمات الرعاية الصحية في تزايد مستمر.
  • Die Regierung hat die Verpflichtung, den Bedarf ihrer Bürger an grundlegenden Dienstleistungen zu decken.
    الحكومة لديها الالتزام بتلبية حاجة مواطنيها للخدمات الأساسية.
Synonyme
  • Bedürfnis
    فاقة ، فقر ، بُؤس ، حرمان ، افتقار ، بدّة ، طاقة ، قُوّة ، بدد ، تفريق ، مطلب
Synonyme
  • Interesse, Fehler, Bedarf, Armut, Defizit, Bedürfnis, Mangel, Fehlen, Verlangen, Manko
Beispiele
  • Das meiste Land hatte der alte Volkmann verpachtet; es ist in guten Händen; für sich hatte er bloß so viel zurückbehalten als er Bedarf dafür hatte., Man hatte dem Korb eine Form gegeben, die es gestattete, ihn nach Bedarf gegen die äußere Luft abzuschließen., Durch die Darstellung der Lebensmittel aus den Mineralien ohne Vermittlung der Pflanzen glaubte sich die agrarische Bevölkerung in ihrer Existenz bedroht, obwohl sie längst nicht mehr den Bedarf an Lebensmitteln hatte decken können., "Laß schauen", sprach der Graf, "ob mir einige zur Zucht gefallen, die ich zu meinem Bedarf hernach gebrauchen will.", Dieser Zauber wirkte nur für den Bedarf seines eigenen Hauses., Er wußte nun auch, auf welche Weise Herr Zuckermahn seinen Bedarf an feinem Wildbret bestritt., Aber auch da sind keine besonderen Geschäfte zu machen; denn die Leute dort kaufen wenig mehr, als sie für ihren eigenen Bedarf nötig haben, und das ist sehr wenig., Selbst drei neuerrichtete Gasthöfe konnten den Bedarf von Tausenden, die in die Berge strömten, nicht befriedigen., Bei dem rasend gewachsenen Bedarf wurde es nur noch gemischt und verfälscht., Er schrie in der Nähe der Häuser seinen gewöhnlichen Gesang, die Nachbarn kamen herbei, er gab ihnen ihren Bedarf, und sie entfernten sich.
leftNeighbours
  • keinen Bedarf, tatsächlichen Bedarf, wachsenden Bedarf, täglichen Bedarf, steigenden Bedarf, vordringlicher Bedarf, dringenden Bedarf, vordringlichen Bedarf, Bei Bedarf, großer Bedarf
rightNeighbours
  • Bedarf an, Bedarf besteht, Bedarf hinaus, Bedarf bestehe, Bedarf vorbei, Bedarf gedeckt, Bedarf vorbeigebaut, Bedarf orientieren, Bedarf vorbeigeplant, Bedarf vorhanden
wordforms
  • Bedarf, Bedarfs, Bedarfes