Textbeispiele
  • Beruhend auf deiner Einschätzung, sollten wir vorsichtig sein.
    بناء على تقديرك، يجب أن نكون حذرين.
  • Beruhend auf den Beweisen, ist er schuldig.
    بناء على الأدلة، هو مذنب.
  • Beruhend auf der aktuellen Situation, müssen wir unsere Strategie ändern.
    بناء على الوضع الحالي، يجب علينا تغيير استراتيجيتنا.
  • Beruhend auf den Forschungsergebnissen haben wir eine neue Methode entwickelt.
    بناء على نتائج البحث، قمنا بتطوير طريقة جديدة.
  • Beruhend auf Ihren Anforderungen, haben wir ein maßgeschneidertes Angebot erstellt.
    بناء على متطلباتك، أعددنا عرضًا مخصصًا لك.
Beispiele
  • "Wir schätzen die humane Haltung, die darin zum Ausdruck kam, hoch ein und hoffen, dass dies alles zu einem Frieden, beruhend auf Recht und Gerechtigkeit, beitragen wird", zitierten ihn die irakischen Tageszeitungen., Die Steuern, beruhend auf einem umfassenden Kataster und auf mohammedanischer Routine, wurden beigetrieben mit jener quälerischen und grausamen Art, ohne welche man dem Orientalen freilich kein Geld aus den Händen bringt., Das Hauswesen unseres Mittelalters war ein Produkt der herrschenden Volkssitte oder, wenn man will, ein höheres Naturprodukt, beruhend auf den Antrieben der Völkerentwicklung und auf der Einwirkung der Lebensweise je nach Stand und Vermögen., Auf zwei CDs liest der Schauspieler Tom Quaas eine biografische Tour de Force, beruhend auf diesem Briefwechsel, manchmal schwer schnaufend, von schabenden Schreib- oder Malgeräuschen begleitet, dann wieder beseelt und voller Hoffnung., Gert v. Paczensky: Sie werden bei uns nicht wirklich eine Lobhudelei finden, sondern eine Beschreibung, beruhend auf Tatsachen- und auf Personenkenntnis., Denn der Wirkstoff entstand durch "molecular targeting" und ist damit ein wichtiges Beispiel für die Entwicklung von neuen, maßgeschneiderten Medikamenten, beruhend auf dem Wissen, wie Krebszellen funktionieren., Sein Buch ist geschickt angelegt, beruhend auf peinlich genauer Recherche., Im August beginnen die Dreharbeiten zu "A.I.", beruhend auf seinem Drehbuch und seinen Storyboards und inszeniert von Steven Spielberg., SZ: Nach dem Kalten Krieg hofften viele auf eine neue Weltordnung, beruhend auf den Vereinten Nationen., Lesen ist noch immer ein devoter Vorgang, beruhend auf der Hingabe in die Schrift gewordene Vorstellungswelt eines anderen.