Textbeispiele

• Die Vindikation ist das Recht des Eigentümers, eine Sache von jemandem zurückzufordern, der sie ohne Erlaubnis hält.
  التملك هو حق مالك الشيء على استرداده من شخص يحتفظ به دون إذن.
• Nur durch eine Vindikation kann ein rechtmäßiger Eigentümer sein Eigentum zurückfordern, das sich ohne seine Zustimmung im Besitz einer anderen Person befindet.
  لا يمكن للمالك القانوني استرداد ممتلكاته التي تكون في حوزة شخص آخر دون موافقته إلا من خلال التملك.
• Eine Vindikation dient dazu, den ursprünglichen Zustand wiederherzustellen, indem das Eigentumsrecht des Eigentümers über das Besitzrecht eines Nichtberechtigten gestellt wird.
  يخدم التملك في استعادة الحالة الأصلية عن طريق وضع حق الملكية للمالك فوق حق الحوزة لغير الحق.
• In der Rechtswissenschaft bezeichnet Vindikation die Durchsetzung des Eigentumsrechts gegenüber einer Person, die die Sache ohne rechtliche Grundlage besitzt.
  في علم القانون، يشير التملك إلى فرض حق الملكية ضد شخص يمتلك الشيء بدون أساس قانوني.
• Der Eigentümer hat das Recht, durch Vindikation sein Eigentum von einem unrechtmäßigen Besitzer zurückzuverlangen.
  للمالك الحق في طلب استعادة ممتلكاته من حائز غير قانوني من خلال التملك.