Textbeispiele

• Die Fleischproduktion in Deutschland ist höher als in anderen europäischen Ländern.
  إنتاج اللحم في ألمانيا أعلى من الدول الأوروبية الأخرى.
• Umweltschutzorganisationen warnen vor den Auswirkungen der Fleischproduktion auf den Klimawandel.
  تحذر المنظمات البيئية من تأثيرات إنتاج اللحم على تغير المناخ.
• Die steigende Nachfrage nach Fleisch hat zu einer Zunahme der industriellen Fleischproduktion geführt.
  أدى الطلب المتزايد على اللحوم إلى زيادة في إنتاج اللحوم الصناعية.
• Die Fleischproduktion ist eine der Hauptquellen für Treibhausgasemissionen.
  إنتاج اللحم هو واحد من المصادر الرئيسية لانبعاثات غازات الدفيئة.
• Für die Fleischproduktion wird eine große Menge an Wasser verbraucht.
  يتم استهلاك كمية كبيرة من الماء في إنتاج اللحوم.
• Neben einer Verminderung des Fleischkonsums muss auch die Fleischproduktion ressourceneffizienter werden.
  بالإضافة إلى تناول كميات أقل من اللحوم، فإن إنتاجها لابد أنيكون أكثر كفاءة في استخدام الموارد.
• In der Sowjetzeit haben kommunistische Führer versucht, Menschen mit dem Versprechen auf großartige Ernten und einespektakuläre Fleischproduktion in die Kolchosen(landwirtschaftliche Kollektive) zu locken.
  في العهد السوفييتي حاول القادة الشيوعيون اجتذاب الناس إلىالعمل في الكولخوزات (المزارع الجماعية) على وعد بحصاد محاصيل عظيمةوإنتاج هائل من اللحوم.
• Einer Studie der OECD zufolge sorgen sie für 10% der Fleischproduktion weltweit; in einigen Regionen liefern sie bis zu60% des Rindfleischs und 70% der Milch, die verbrauchtwerden.
  ووفقاً لدراسة أجرتها منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية،فإنهم مسؤولون عن 10% من إنتاج اللحوم على مستوى العالم؛ بل إنهميزودون بعض المناطق بنحو 60% من استهلاكها من لحوم البقر ونحو 70% مناستهلاكها من الألبان.
• Fleischproduktion den Menschen nicht das Essen vor der Nase weggeschnappt.
  هذا إذا لم تسرِق شركات اللحوم أقوات الناس من أفواههم