أمثلة

• Onions should be peel by hands.
  !يجب تقشير البصل باليدين
• (I guess so)perhaps we should put “the late”?
  واستكمل هذا المستوى الرفيع من المشاركة بحضور 203 من ممثلي القطاع الخاص و201 من الوفد الأكاديمي و27 من البرلمانيين وازدادت المداولات في المنتدى شرفاً بحضور عدد من الشخصيات القيادية بما فيها الراحل السيد رفيق الحريري رئيس وزراء لبنان الذي حاز على جائزة الشرف الخاصة بموئل الأمم المتحدة وذلك لتقريره عن الأمثلة الخاصة المتعلقة بإعادة الإعمار في أعقاب النزاعات والسيد ميخائيل جوربتشوف الرئيس السابق للاتحاد السوفياتي والرئيس مارتي أهتساري، الرئيس السابق لفنلندا والسيد جون آشي رئيس الدورة الثالثة عشرة للجنة المعنية بالتنمية المستدامة والسيد جيفري ساكس من مشروع الألفية إلى جانب لفيف من عمد المدن المرموقين والمفكرين المشهورين.
• Aw! Él lo shoulda muerto! Esto es bullcrap!
  ! هو يجب أن يكون ميت ! هذا هراء
• Subtítulos: Master Knavish (Gettin' things done the way it should be)
  تـــرجمـــة انترنت كافيه اى جى اون لاين ببورسعيد
• Priority cConsideration should be given to tincluding, as priorities, the provision of technical assistance relevant to the following needs:
  ينبغي إيلاء النظر على وجه الأولوية إلى تقديم المساعدة التقنية الوثيقة الصلة بما يلي:
• Baby, Estaré En Todos Tus Sueños Y Debes Saber, Baby, I'Ll Be Your Every Dream You Should Know,
  "حبيبتي، سوف أصبح كل أحلامك و عليك أن تعرفي"
• En la novena línea del mismo párrafo se debe reemplazar “mediante” por “a”. En la novena línea se debe reemplazar “should submit” por “submits” en el texto inglés.
  ويجب أيضا الاستعاضة، في الفقرة 8، عن عبارة ”منها“ في السطر الثالث بكلمة ”تشمل“؛ والاستعاضة عن كلمة ”من خلال“ الواردة في السطر 6 بكلمة ”ب“، ويستعاض في السطر 9 من النص الانكليزي عن عبارة “should submit” بكلمة “submits”.
• The following is a list of threshold criteria for cancellation, minimum requirements for clearance and a list of issues that should be evaluated on a cumulative basis.
  ولم تؤكد ست وكالات سفر تسلم مبلغ 247 81 دولاراً دفعت لها.
• The Technical Secretariat has also defined specific issues that should lead directly to concession cancellation and debarment from operating in the foreseeable future in the Liberian forest sector.
  الإدارة المالية للحكومة الانتقالية الوطنية لليبريا ضعيفة ولا يوجد لها أنظمة رقابة داخلية ولكن توجد أنظمة مراقبة خارجية غير فعالة.
• However, we should note the indirect positive impact of the programme on women's employment both during implementation and as concerns the positions expected to be created (women's participation 65.5%- 82.35%).
  ومع ذلك علينا أن نلاحظ الأثر الإيجابي غير المباشر الناجم عن البرنامج بالنسبة لاستخدام المرأة سواء خلال التنفيذ أو فيما يتعلق بالمواقع الوظيفية المنتظر أن يخلقها (مشاركة المرأة تصل إلى 65.5 في المائة - 82.35 في المائة).