أمثلة

• Annex V: 2004 data reported for laboratory and analytical uses;
  المرفق الخامس: بيانات عام 2004 المبلغة بشأن الاستخدامات المختبرية والتحليلية؛
• World Population Prospects: The 2004 Revision. Analytical Report.
  التوقعات السكانية العالمية: تنقيح عام 2004.
• II: Sex and Age Distribution of the World Population, y vol. III, Analytical Report) y un gráfico mural.
  ونُشرت نتائج تنقيح عام 2004 في ثلاثة مجلدات (المجلد الأول: جداول شاملة؛ والمجلد الثاني: توزيع سكان العالم بحسب نوع الجنس والسن؛ والمجلد الثالث: تقرير تحليلي) وفي رسم بياني حائطي.
• En 2006, la División de Población publicó el tercer volumen del informe World Population Prospects: The 2004 Revision, titulado Analytical Report.
  وأصدرت شعبة السكان، في عام 2006، المجلد الثالث من التقرير التحليلي للتوقعات السكانية العالمية: تنقيح عام 2004.
• Teniendo presente el valor de la publicación Analytical Guide to the Work of the International Law Commission como guía de investigación indispensable, así como el hecho de que la primera edición se publicó en 2004, la Comisión pidió a la División de Codificación que iniciara la preparación de la segunda edición de la publicación en conmemoración del sexagésimo aniversario de la Comisión en 2008.
  ومع مراعاة ما للمنشور المعنون "الدليل التحليلي عن أعمال لجنة القانون الدولي"Analytical Guide to the) Work of the International Law Commission) من قيمة بوصفه دليلاً لا غنى عنه في البحوث، وأن الطبعة الأولى منه قد نشرت عام 2004، طلبت اللجنة إلى شعبة التدوين أن تشرع في إعداد الطبعة الثانية لهذا المنشور بمناسبة الذكرى السنوية الستين لإنشاء اللجنة، التي ستحل في عام 2008.
• En el volumen III titulado “Analytical Report” se ofrece un análisis pormenorizado de los resultados de la revisión de 2004 y contiene capítulos sobre: a) el tamaño, la distribución y el crecimiento de la población; b) la composición de la población por edades; c) la fecundidad; d) la mortalidad, incluido el efecto demográfico del VIH/SIDA; y e) la migración internacional.
  ويتضمن فصولا عما يلي: (أ) حجم السكان وتوزيعهم ونموهم؛ و (ب) تركيب السكان بحسب الفئة العمرية؛ و (ج) الخصوبة؛ و (د) معدلات الوفيات، ومن ضمنها الأثر الديمغرافي لفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز؛ و (هـ) الهجرة الدولية.
• La Comisión reconoció la especial importancia y el considerable valor que tenían para sus trabajos las publicaciones jurídicas preparadas por la Secretaría, a saber, La Comisión de Derecho Internacional y su obra, el Anuario Jurídico de las Naciones Unidas, los Reports of International Arbitral Awards de las Naciones Unidas, la Analytical Guide to the Work of the International Law Commission, la United Nations Legislative Series y el Repertorio de la práctica seguida por los órganos de las Naciones Unidas, y reiteró su petición de que la Secretaría siguiera proporcionando esas publicaciones a la Comisión.
  وأقرت اللجنة بما للمنشورات القانونية التي أعدتها الأمانة من أهمية خاصة وقيمة هامة في عمل اللجنة، وهي المنشورات التالية: أعمال لجنة القانون الدولي (The Work of the International Law Commission)، والحولية القانونية للأمم المتحدة (The United Nations Juridical Yearbook)، ومجموعة تقارير الأمم المتحدة عن قرارات التحكيم الدولي (United Nations, Reports of International Arbitral Awards)، والدليل التحليلي عن أعمال لجنة القانون الدولي (the Analytical Guide to the International Law Commission)، والسلسلة التشريعية للأمم المتحدة (United Nations Legislative Series)، ومرجع ممارسات هيئات الأمم المتحدة (Repertory of Practice of United Nations Organs)، وكررت طلبها إلى الأمانة العامة أن تواصل موافاتها بهذه المنشورات.
• i) Publicaciones periódicas: Concise Report on World Population Monitoring (2); Levels and Trends of Contraceptive Use as Assessed in 2006 (1); Boletín de Población de las Naciones Unidas (4); Population Newsletter (4); informe Trends of International Migration 2006 (1); informe sobre la reunión de coordinación de migraciones internacionales (2); World Fertility Report, 2007 (1); World Population Ageing (1); World Population Policies 2007 (1); World Population Prospects, revisión de 2006, vol. I: Comprehensive tables, vol. II: Sex and age distribution of population, vol. III: Analytical report (3); World Trends of Mortality, 2006 (1); World Urbanization Prospects, revisión de 2007 (1);
  '1` المنشورات المتكررة: التقرير الموجز عن رصد السكان في العالم (2)؛ المستويات والاتجاهات السائدة في مجال استخدام وسائل منع الحمل حسب تقييمها في عام 2006 (1)؛ نشرة الأمم المتحدة للسكان (4)؛ الرسالة الإخبارية في مجال السكان (4)؛ تقرير عن الاتجاهات السائدة في مجال الهجرة الدولية لعام 2006 (1)؛ تقرير عن اجتماع التنسيق بشأن الهجرة الدولية (2)؛ تقرير الخصوبة في العالم لعام 2007 (1)؛ شيخوخة السكان في العالم (1)؛ السياسات السكانية في العالم، 2007 (1)؛ التوقعات السكانية في العالم: تنقيح عام 2006، المجلد الأول، الجداول الشاملة (1)، المجلد الثاني: توزيع السكان من حيث نوع الجنس والسن (1)؛ المجلد الثالث: تقرير تحليلي (1)؛ اتجاهات الوفيات في العالم 2006 (1)؛ توقعات التوسع الحضري في العالم، تنقيح عام 2007 (1)؛