أمثلة

• M. Serry est un diplomate de carrière avec plus de 20 ans d'expérience.
  والسيد سيري دبلوماسي محترف في جعبته خبرة اكتسبها على مدى أزيد من عقدين من الزمن.
• En tant que Coordonnateur spécial, M. Serry me représentera à toutes les réunions et à toutes les occasions où interviendront les parties et la communauté internationale, et fournira des conseils d'ordre politique aux diverses entités des Nations Unies.
  وسيمثلني السيد سيري، بصفته المنسق الخاص، في جميع الاجتماعات والآليات التي يشارك فيها الأطراف والمجتمع الدولي، وسيقدم التوجيه السياسي لأسرة الأمم المتحدة.
• Le Secrétaire général attend avec intérêt que M. Serry s'emploie à consolider les efforts de l'ONU pour appuyer le processus politique lancé à Annapolis et coordonner le travail de l'équipe de pays des Nations Unies.
  ويتطلع الأمين العام إلى أن يعمل السيد سيري لتوحيد جهود الأمم المتحدة الرامية إلى دعم العملية السياسية، التي أُعلن عنها في أنابوليس ولتنسيق عمل فريق الأمم المتحدة القطري.
• Je souhaite informer le Conseil de sécurité de mon intention de nommer M. Robert H. Serry (Pays-Bas) Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le Processus de paix au Moyen-Orient et Représentant spécial du Secrétaire général auprès de l'Organisation de libération de la Palestine et de l'Autorité palestinienne pour succéder à M. Michael C. Williams.
  أود أن أحيط مجلس الأمن علما بنيتي تعيين السيد روبرت هـ. سيري (هولندا) منسق الأمم المتحدة الخاص لعملية السلام في الشرق الأوسط وممثلي الشخصي لدى منظمة التحرير الفلسطينية والسلطة الفلسطينية، وذلك خلفا للسيد مايكل س. ويليامز.
• Dans une lettre adressée au Président du Conseil le 28 novembre, le Secrétaire général informe le Conseil de sécurité qu'il a l'intention de nommer Robert Serry des Pays-Bas Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le processus de paix au Moyen-Orient et Représentant personnel du Secrétaire général auprès de l'Organisation de libération de la Palestine et de l'Autorité palestinienne.
  وفي رسالة مؤرخة 28 تشرين الثاني/نوفمبر، وجهها الأمين العام إليكم، سيدي الرئيس، أحاط مجلس الأمن علما باعتـزامه تعيين روبرت سيري، من هولندا، منسقا خاصا للأمم المتحدة لعملية السلام في الشرق الأوسط، وبصفته ممثله الشخصي لدى منظمة التحرير الفلسطينية والسلطة الفلسطينية.
• J'ai l'honneur de vous informer que votre lettre datée du 28 novembre 2007 (S/2007/690), dans laquelle vous faites part de votre intention de nommer M. Robert H. Serry (Pays-Bas) Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le processus de paix au Moyen-Orient et votre Représentant personnel auprès de l'Organisation de libération de la Palestine et de l'Autorité palestinienne, a été portée à l'attention des membres du Conseil de sécurité.
  أتشرف بأن أبلغكم بأن انتباه أعضاء مجلس الأمن قد وُجه إلى رسالتكم المؤرخة 28 تشرين الثاني/نوفمبر 2007 (S/2007/690) بشأن نيتكم تعيين السيد روبرت هـ.