أمثلة

• En particulier, si le mot “qualify” convient au paragraphe 1, il vaudrait mieux utiliser, dans la version anglaise, “reservation” aux paragraphes 2 et 3.
  وعلى وجه الخصوص ففي حين أن عبارة "qualify" ("يتحفَّظ") ملائمة في الفقرة 1، ينبغي أن تستخدم عبارة "reservation" ("تحفُّظ") في الفقرتين 2 و3.
• Recourir à la planification pour contribuer à la réalisation du développement durable est un des objectifs déclarés de la politique gouvernementale du Royaume-Uni tels qu'énoncés dans Planning Policy Guidance (1997), la stratégie de développement durable A Better Qualify of Life (1999) et le Planning Green Paper (2001).
  السعي لتحقيق التنمية المستدامة - إعادة التفكير في نظام التخطيط (يوفين رايدن، كلية الاقتصاد بلندن، المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية): استخدام نظام التخطيط للمساعدة في تحقيق التنمية المستدامة هو هدف معلن في سياسات حكومة المملكة المتحدة، ومنصوص عليه في التوجيه رقم 1 المتعلق بسياسات التخطيط (1997) ، وفي استراتيجية التنمية المستدامة لنوعية حياة أفضل (1999)، وفي الورقة الخضراء للتخطيط (2001).
• Un grand nombre des questions ci-dessus méritent l'attention du Conseil/ForumMany of the above issues qualify for attention by the Council/Forum Toutefois, compte tenu des contraintes de temps et des impératifs dictés par l'application des engagements pris lors du Sommet mondial pour le développement durable,In view of the time constraints and the imperatives arising from implementation of the World Summit on Sustainable Development commitments, however, il est proposé que le Conseil/Forum ne consacre son attention qu'à quelques-unes d'entre elles, approfondies dans let is proposed that the Council/Forum should focus its attention on a selected number of issues as enlarged upon in chapitreter IV ci-aprèsbelow
  جاء في الفصل الختامي للتقرير العالمي للتنمية المياه(5) الصادر عن البرنامج العالمي لتقييم المياه، الذي أسهم فيه برنامج الأمم المتحدة للبيئة: ما يفيد أن أزمة المياه هي أزمة أسلوب إدارة وأن قطاع المياه سيظل يعاني بشدة من نقص التمويلوببساطة شديدة، أن التنمية المستدامة لا يجري تحقيقها.