أمثلة

• Il prendrait des mesures préemptives (défense préemptive) s'il estimait être en présence d'une menace imminente d'attaque;
  وسوف تتخذ الحكومة تدابير وقائية (”الدفاع الوقائي عن النفس“)، إذا رأت أنها معرضة لخطر هجوم وشيك؛
• Il s'agit de l'action préemptive et de la réforme du Conseil de sécurité.
  إنني أتكلم هنا عن الإجراء الوقائي وإصلاح مجلس الأمن.
• Certains États envisagent l'emploi d'armes nucléaires pour dissuader et punir leurs adversaires, ou lancer une attaque préemptive.
  وارتأت بعـض الدول استخدام الأسلحة النووية لردع الدول المناوئة لها، وإجهاضها ومعاقبتها.
• Le projet de directive 2.6.14 est aussi utile pour la distinction entre les objections préemptives et les objections tardives.
  ويتسم مشروع المبدأ التوجيهي 2-6-14 أيضا بقيمته في التمييز بين الاعتراضات الاستباقية والاعتراضات اللاحقة.
• Un tel débat gagnerait à de meilleures définitions de la différence entre action préemptive et action préventive.
  وستستفيد هذه المناقشات من التمييز الواضح في التعريف بين الاستباق والمنع.
• Il pourrait paraître illogique de faire d'une délibération du Conseil de sécurité une condition préalable à l'action préemptive légitime.
  وقد يكون من غير المنطقي جعل التداول داخل مجلس الأمن شرطا مسبقا لبدء عمل استباقي مشروع.
• Compte tenu des actes belliqueux comme celui d'aujourd'hui, les frappes préemptives ne peuvent plus être l'apanage des États-Unis.
  وفي ضوء ما أشرنا إليه من هذه الاستعدادات للحرب، فإن الضربة الوقائية ليست شأنا مقصور احتكاره على الولايات المتحدة وحدها.
• Rejetant toute action préventive et préemptive dans les relations internationales, cela étant considéré comme une violation flagrante du droit international,
  وإذ يرفض أي عمل وقائي واستباقي في العلاقات الدولية باعتباره انتهاكا صارخا للقانون الدولي،
• Les comploteurs font des complots, venir avec un coup de main, mieux connu comme une attaque préemptive.
  نحن ندبر لهم خطة وتوصلنا إلى ضربة اليد الخاطفة أو كما تعرف بالضربة الوقائية
• Pour être efficace, toute stratégie de lutte contre le terrorisme devrait mettre l'accent sur les mesures préemptives pour prévenir et faire échouer les opérations terroristes.
  إنشاء مراكز ومؤسسات متخصصة في الدول النامية لتدريب خبراء مكافحة الجريمة في الدول السائرة في طريق النمو.