أمثلة

• Enfin, l'enlèvement d'une cheminée hydrothermale complète peut entraîner l'extinction de la faune qui y est associée.
  وتجدر الإشارة أخيرا إلى أن إزالة فوّهة مائية حرارية بكاملها يمكن أن يؤدي إلى انقراض الحيوانات المرتبطة بها.
• a déposé la marque ArchaeMaxx™ pour protéger le produit dérivé d'une espèce trouvée en cheminée hydrothermale.
  العلامة التجارية لمنتج مشتق من نوع Pyroccocus Furiosus المستخرج من الفوهات الحرارية المائية ويتم تسويقه في شكل بكتيريا وحيدة الخلية ”ArchaeMaxxTM“.
• Des programmes scientifiques sur les communautés des sites hydrothermaux ont été exécutés par les États qui ont accès aux technologies les plus récentes en matière d'exploration et d'échantillonnage des sources hydrothermales.
  فالبرامج العلمية بشأن الكائنات التي تعيش في المنافس المائية أجرتها الدول التي تستطيع الحصول على آخر تكنولوجيات استكشاف الفتحات الحرارية واستخراج عينات منها.
• L'énergie qui alimente les processus biologiques qui se produisent dans les cheminées hydrothermales est d'origine chimique plutôt que solaire.
  وتجري العمليات الاحيائية في الفتحات الحرارية المائية من خلال الطاقة الكيميائية وليس ضوء الشمس(29).
• Les principales caractéristiques des espèces hydrothermales sont leur résistance aux conditions extrêmes et leur physiologie très particulière.
  وتتمثل الخاصية الأساسية للأنواع الحرارية المائية في تحملها للظروف البالغة الصعوبة والغرابة الشديدة في وظائف أعضائها.
• On comprend moins bien la diversité biologique des sources froides que celle des cheminées hydrothermales des grands fonds.
  والتنوع الاحيائي المتعلق بالمرتشحات مفهوم بدرجة أقل من ذلك المتعلق بالفتحات الحرارية المائية في أعماق البحار.
• Les activités visant les ressources génétiques marines semblent s'intéresser essentiellement aux communautés microbiennes rencontrées dans les évents hydrothermaux.
  ويبدو أن التركيز الرئيسي للأنشطة فيما يتعلق بالموارد الجينية لأعماق البحار قد انصب على المجتمعات الميكروبية المرتبطة بالفتحات الحرارية المائية.
• On trouve des évents hydrothermaux le long de toutes les dorsales mid-océaniques actives et des centres d'expansion d'arrière-arc.
  والمعروف أن الفتحات الحرارية المائية تقع على طول جميع الارتفاعات المتطاولة النشطة في وسط المحيط ومراكز الامتداد في القطاعات القوسية الخلفية .
• Plusieurs enzymes produites à partir de microbes prélevés sur des évents hydrothermaux sont au stade de la commercialisation.
  وقد جرى تطوير عدد من الأنزيمات الحية التجارية من ميكروبات الفتحات الحرارية المائية.
• Il s'agit d'un programme de recherche intégré, qui met l'accent sur la répartition et l'évolution des panaches hydrothermaux et de leurs caractéristiques géologiques, physiques, chimiques et géophysiques34.
  ويمثل ذلك برنامجا بحثيا متكاملا يركز على توزيع وتطور الأعمدة الحرارية المائية، وعلى سماتها الجيولوجية والطبيعية والكيميائية والطبيعية الأرضية(34).