أمثلة

• L'évacuation des excréta d'une façon hygiénique est nécessaire à la création d'un milieu salubre.
  ويعتبر التخلص من النفايات بأسلوب صحي ضرورياً لضمان البيئة الصحية.
• On distingue deux modes d'utilisation judicieuse des eaux usées et des excreta : la réutilisation à grande échelle des eaux usées, généralement pour l'irrigation des champs ou la satisfaction de besoins industriels; et l'utilisation domestique ou agricole des excreta traités.
  وتنقسم إعادة الاستعمال المأمونة للمياه المستعملة والفضلات إلى قسمين كبيرين: إعادة استخدام المياه المستعملة، استخداما على نطاق واسع، للري أو للاستعمالات الصناعية عادة، وإعادة استخدام الفضلات المعالجة للاستعمالات المنزلية أو الزراعية المحلية.
• Les personnes vivant de la récupération des déchets n'ont pas à collecter les excréta puisqu'il y a deux fosses, utilisées à tour de rôle.
  والتكنولوجيا بسيطة، وتكلفتها محتملة اقتصادياً، ومقبولة اجتماعيا، وملائمة تقنياً.
• Assurer la libération, la réinsertion et la revalorisation sociale des personnes vivant de la récupération de déchets, qui exécutent les besognes inhumaines consistant à vidanger les excréta dans les latrines à seau.
  تحرير وتأهيل عمال النظافة من الممارسات غير الإنسانية المتمثلة في تنظيف الفضلات البشرية للغير من المراحيض ذات الدلاء ورفع مستواهم الاجتماعي.
• Mettre en œuvre la technique nécessaire pour recycler intégralement et réutiliser les excréta provenant de toilettes publiques, grâce à la génération de biométhane suivie d'un traitement des effluents au moyen d'une méthode simple et pratique.
  استخدام التكنولوجيا لإعادة تدوير واستخدام الفضلات البشرية من المراحيض العامة من خلال توليد الغاز الحيوي، ويتبع ذلك معالجة النفايات السائلة بطريقة بسيطة وملائمة.
• Les données du Programme commun sur « l'assainissement amélioré » mettent l'accent sur la technologie, c'est-à-dire le type de toilettes et de systèmes d'élimination des excréta auquel les ménages ont accès.
  وتشدد بيانات برنامج الرصد المشترك عن “مرافق الرصد المحسنة” على التكنولوجيا، أي على أنواع المراحيض ونظم التصرف في الفضلات، المتاحة للأسر المعيشية.
• Lorsque l'une est pleine, on utilise l'autre. La première reste alors au repos pendant deux ans, période au cours de laquelle les excréta se transforment en fumier semi-solide, inodore, dépourvu d'agents pathogènes, qui peut être collecté par les bénéficiaires et servir d'engrais pour l'agriculture.
  وهي لا تتطلب عمال نظافة لتنظيف الفضلات البشرية، حيث هناك حفرتان، تستخدمان بالتناوب، فبينما تكون إحداهما قيد الاستخدام، فإن الأخرى الممتلئة بالفضلات مسبقاً، ستمر بفترة راحة لمدة سنتين، وخلال تلك الفترة تتحول الفضلات إلى سماد طبيعي نصف صلب لا رائحة له، وخال من الأمراض وملائم للجمع من قبل المستفيدين ويمكن استخدامه كسماد طبيعي للزراعة.
• De même, la technique permettant le recyclage complet et la réutilisation des excréta provenant de toilettes publiques a pris de l'importance ces dernières années, car cette option est la plus intéressante sur le plan économique pour le traitement sur place des déchets.
  وقد اكتسبت التكنولوجيا الخاصة بإعادة التدوير الكامل وإعادة استخدام الإفرازات البشرية من المراحيض العامة زخماً على نحو مشابه في السنوات الأخيرة، حيث أنها أفضل خيار اقتصادي لمعالجة النفايات في الموقع.
• "2.6.3.1.4 Par "échantillons prélevés sur des patients", des matériaux humains ou animaux recueillis directement à partir de patients humains ou animaux, y compris, mais non limitativement, les excrétas, les sécrétions, le sang et ses composants, les prélèvement de tissus et de liquides tissulaires et les organes transportés à des fins de recherche, de diagnostic, d'enquête, de traitement ou de prévention. ".
  "2-6-3-1-4 عينات المرضى هي مواد بشرية أو حيوانية، مأخوذة مباشرة من بشر أو حيوانات، تشمل ولكن لا تقتصر على فضلات الجسم وإفرازاته، والدم ومكوناته، ومسحات الأنسجة والسوائل النسيجية، والأعضاء المنقولة لأغراض البحث والتشخيص والتحقيق والعلاج والوقاية".
• Le Protocole de la CEE donne une définition de l'assainissement, terme qui désigne la collecte, le transport, le traitement et l'élimination ou la réutilisation des excréta humains ou des eaux usées ménagères, au moyen de systèmes collectifs ou d'installations desservant un seul foyer ou une seule entreprise.
  وحسب التعريف الوارد في بروتوكول لجنة الأمم المتحدة الاقتصادية لأوروبا، يقصد بعبارة "المرافق الصحية" جمع الإفرازات البشرية أو المياه المستعملة المنزلية ونقلها ومعالجتها والتخلص منها أو إعادة استعمالها، سواءً عن طريق نظم مشتركة أو منشآت مخصصة لأسرة معيشية وحيدة أو مشروع منفرد.