أمثلة

• Il considère que l'on peut y remédier en évacuant les matières contaminées pour les mettre en décharge ailleurs.
  ويرى الفريق أن إصلاح التلوث المتبقي يمكن تحقيقه بنقل هذه المواد ودفنها في موقع خارج وادي الباطن.
• La France pratique également les deux poids, deux mesures en évacuant les criminels responsables de la traite d'enfants le long de la frontière entre le Soudan et le pays voisin.
  وأشار إلى أن فرنسا طبقت أيضا معيارا مزدوجا بإجلائها للمجرمين المسؤولين عن الاتجار بالأطفال على الحدود بين بلده والبلد المجاور.
• La conférence s'est intéressée à la manière dont les fusées spatiales pouvaient contribuer à la résolution des problèmes de l'humanité, par exemple en créant une protection de la Terre contre les astéroïdes, en évacuant les déchets radioactifs dans l'espace et en éliminant les débris artificiels de l'espace proche de la Terre. Parmi les autres sujets essentiels abordés lors de la conférence figuraient:
  وسيقوم الملاحان الفضائيان أساسا خلال المهمتين المذكورتين بتجميع الجزء المكيَّف الضغط ووحدة اللوجستيات التجريبية بالمحطة، ولكن سيقومان أيضاً بأنشطة أخرى.
• Le personnel de la douane de Reynosa a participé activement à la gestion de l'alerte, en appliquant les dispositions du Manuel d'intervention immédiate des services douaniers dans les situations d'urgence, en évacuant le personnel des zones administratives, en réunissant le Groupe d'intervention immédiate composé de membres du personnel de cette douane, en réalisant la première intervention sur les lieux de l'accident, en mobilisant pour cela l'équipe de protection du personnel de niveau A et, enfin, en coordonnant son action et en cédant le commandement de l'opération aux services spéciaux chargés de gérer et de maîtriser de telles situations d'urgence.
  وقد شارك موظفو جمارك رينوسا بنشاط في التصدي لحالة الطوارئ هذه حيث طبقوا عليها التعليمات المبنية في دليل الجمارك بشأن التصدي الفوري لحالات الطوارئ، وتم إجلاء الموظفين من المناطق الإدارية، وتجميع فريق التصدي الفوري المؤلف من موظفي جمارك رينوسا، وكانوا أول من تصدوا للحوادث، واستخدموا في هذا معدات للحماية الشخصية من المستوى ''ألف``، ثم نسقوا مع قيادة العمليات وسلموا الأمر إلى الوحدات الخاصة بالتصدي لهذه الحالات.