أمثلة

• La pathologie revient avec une hyperplasie de la parathyroïde.
  .التقرير عاد بفرط تنسج دريقات
• Chez les rongeurs (en laboratoire), il provoque une hyperplasie hépatique ainsi que des tumeurs du foie.
  كذلك تسبّب المادة (HCH)-ألفا فرط تنسُّج مرضي في الكبد وأوراماً كبدّية في القوارض (المختبرية).
• Mais j'ai trouvé des lésions rénales et une hyperplasie des 4 glandes parathyroïdes.
  ولكنني وجدت فشل كلوي و أربع تضخمات للغدة الجاردرقية
• Je ne veux pas être alarmiste, mais une difficulté à uriner peut être le symptôme d'une hyperplasie de la prostate.
  "يا إلهي سيادة الرئيس "سيبرت لا أحاول أن أكون مُسبباً للقلق لكن الصعوبة في بدء تدفق البول يمكن أن يكون من أعراض البروستاتا الحميدة
• Président Siebert, je ne voudrais pas être alarmiste, mais des difficultés à initier un écoulement d'urine pourrait être un symptôme d'une hyperplasie bénigne de la prostate.
  لكن الصعوبة في بدء تدفق البول يمكن أن يكون من أعراض البروستاتا الحميدة
• Chez les femelles, on a observé une atrophie des ovaires avec perturbation de l'oogenèse et hyperplasie focale ainsi que des modifications de l'épithélium de l'endomètre, qui ont été interprétées comme des signes d'une éventuelle action œstrogénique (van Velson, 1986).
  أما الإناث فظهرت عليها أعراض ضمور البويضات مع اختلال تكون البويضات والتكثر النسيجي البؤري وكذلك التغيرات في تَبدُلْ الجِبِلَةْ لظهارة الغشاء المبطن للرحم التي فسرت كفعل استروجيني محتمل لبيتا - HCH (فان فيلسون 1986).
• L'administration de 200 mg/kg de nourriture (40 mg/kg de poids corporel/jour) pendant 110 semaines a provoqué une hypertrophie ainsi que des modifications hyperplasiques et un accroissement des cas de tumeurs bénignes et malignes du foie.
  فكان وضع 200 مغ/كغ من بيتا- HCH في الوجبات (ما يعادل 40 مغ/كغ بوزن الجسم/يوم) لمدة 110 أسابيع قد أدى إلى تضخم الكبد، وإلى تغييرات تتمثل في فرط النمو الجَزْعي (hyperplastic) وإلى زيادة في الأورام الحميدة وغير الحميدة في الجُرُذْ المعرضة.
• Au cours d'une étude de 24 semaines avec des doses de 0, 50, 100, 200 et 500 mg/kg de nourriture, on a observé aux doses les plus élevées l'apparition de tumeurs et une hyperplasie nodulaire du foie (IPCS, 1992).
  وفي دراسة استمرت 24 أسبوعاً حيث قدمت جرعات مقدارها صفر، 50، 100، 200، 500 مغ بيتا - HCH كغ/وجبة، لوحظ حدوث أورام كبدية، ونمو جزعي حبيبي في المجموعة التي تناولت الوجبة ذات الجرعة الأعلى (IPCS، 1992).
• Chez les femelles, on a observé une atrophie des ovaires avec perturbation de l'oogenèse et hyperplasie focale ainsi que des modifications de l'épithélium de l'endomètre, qui ont été interprétées comme des signes d'une éventuelle action œstrogénique (van Velsen, 1986).
  أما الإناث فظهرت عليها أعراض ضمور البويضات مع اختلال تكون البويضات والتكثر النسيجي البؤري وكذلك التغيرات في تَبدُلْ الجِبِلَةْ لظهارة الغشاء المبطن للرحم التي فسرت كفعل استروجيني محتمل لسداسي كلور حلقي الهكسان - بيتا (فان فيلسون وآخرون 1986).
• L'administration de 200 mg/kg de nourriture (40 mg/kg de poids corporel/jour) pendant 110 semaines a provoqué une hypertrophie ainsi que des modifications hyperplasiques et un accroissement des cas de tumeurs bénignes et malignes du foie.
  فكان وضع 200 مغ/كغ من سداسي كلور حلقي الهكسان - بيتا في الوجبات (ما يعادل 40 مغ/كغ بوزن الجسم/يوم) لمدة 110 أسابيع قد أدى إلى تضخم الكبد، وإلى تغييرات تتمثل في فرط النمو الجَزْعي (hyperplastic) وإلى زيادة في الأورام الحميدة وغير الحميدة في الجُرُذْ المعرضة.