أمثلة

• (d) El Ejido (Almeria)
  (د) إل إخيدو (ألميريا)
• It was not the national police force which intervened, but the El Ejido local police and the gendarmerie.
  ولم تتدخل قوة الشرطة الوطنية، بل الذي تدخل هو شرطة إل إخيدو المحلية ودركها.
• The Special Rapporteur also referred to the incidents which took place in El Ejido from 5 to 7 February 2000.
  كما أشارت المقررة الخاصة إلى حوادث حصلت في الإيخيدو من 5 إلى 7 شباط/فبراير 2000.
• According to information supplied by the principal police prefecture, on 26 April 1997 the police authorities in El Ejido received complaint No. 483/97.
  تفيد المعلومات التي وفرتها إدارة الشرطة الرئيسية في 26 نيسان/أبريل 1997 بأن سلطات الشرطة في إل إخيدو تلقت شكوى برقم 97/483.
• The new law extended this right to all women, whereas the previous legislation had limited it to women who were not ejido members.
  وقد شمل القانون الجديد جميع النساء بهذا الحق، بينما قصر التشريع السابق هذا الحق على النساء غير الأعضاء في هيئة الأراضي المشاع.
• In a letter dated 24 November 2000, the Spanish Government sent the Special Rapporteur information on the situation of migrants in El Ejido.
  وفي رسالة مؤرخة في 24 تشرين الثاني/نوفمبر 2000، وجهت الحكومة الإسبانية إلى المقررة الخاصة معلومات عن حالة المهاجرين في الإيخيدو.
• According to his version of the facts, J. Andalusi was arrested by two policemen from El Ejido, who took him out into open country, forced him into a dried-out pond and beat him with truncheons until he lost consciousness.
  وفقا لهذه الرواية للوقائع، ألقى اثنان من رجال الشرطة من إل إخيدو القبض على ج. أندلسي وقاما باقتياده إلى منطقة ريفية فضاء ودفعاه داخل بركة جافة وقاما بضربه بهراوات حتى فقد وعيه.
• This new Law takes account of the change in the property regime and recognizes ejido (communal land ownership) as a legal entity, thereby regularizing the land tenure through the Land Certification Programme (PROCEDE).
  ويراعي هذا القانون الجديد التغيير في نظام الملكية ويعترف بال‍ ejido (هيئة الأراضي المشاع) ككيان قانوني، وينظم بذلك حيازة الأرض من خلال برنامج تسجيل الأرض (PROCEDE).
• In January 1998, 21 per cent of the people covered by PROCEDE were women, of whom 53 per cent were ejido members, 10 per cent were owners and 37 per cent were residents.
  وفي كانون الثاني/يناير 1998، كان 21 في المائة من السكان المشمولين في هذا البرنامج من النساء، و53 في المائة منهن أعضاء في هيئة الأراضي المشاع، و10 في المائة يملكن أرضاً و37 في المائة يسكن فيها.
• In Guatemala for example, communally-held indigenous lands (ejidos) were nationalized or privatized as individual holdings in the 1800s, with the deliberate aim of consolidating the land into large coffee plantations.
  ونظرا لأن أفضل أنواع البن كانت تزرع في أراض على ارتفاع يتراوح بين 800 و 500 1 متر، فقد شُرد العديد من أفراد الشعوب الأصلية من أراضيهم، وأجبروا على الانتقال إلى أرض أشد انحدارا وأقل خصوبة يمارسون فيها زراعة الكفاف(14).