ترجم ألماني عربي كالجاري

نتائج مشتقة

• laufen (v.) , {lief ; gelaufen}
  جَرَى
  ... المزيد
• der Lauf (n.) , [pl. Läufe]
  جَرْيٌ
  ... المزيد
• rennen (v.) , {rannte ; gerannt}
  جَرَى
  ... المزيد
• das Rennen (n.) , [pl. Rennen]
  جَرْيٌ
  ... المزيد
• fließen (v.) , {floss / floß ; geflossen}
  جَرَى
  ... المزيد
• abfließen (v.) , {floss ab / floß ab / abfloss / abfloß ; abgeflossen}
  جَرَى
  ... المزيد
• abrennen (v.) , {ugs.}
  جَرَى
  ... المزيد
• sich abspielen (v.) , {spielte ab / abspielte ; abgespielt}
  جَرَى
  ... المزيد
• ausfließen (v.) , {floss aus / floß aus / ausfloss / ausfloß ; ausgeflossen}
  جَرَى
  ... المزيد
• eilen (v.) , {eilte ; geeilt}
  جَرَى
  ... المزيد
• geschehen (v.) , {geschah ; geschehen}
  جَرَى
  ... المزيد
• stattfinden (v.) , {fand statt / stattfand ; stattgefunden}
  جَرَى
  ... المزيد
• strömen (v.) , {strömte ; geströmt}
  جَرَى
  ... المزيد
• verlaufen (v.) , {verlief ; verlaufen}
  جَرَى
  ... المزيد
• vorgehen (v.) , {ging vor / vorging ; vorgegangen}
  جَرَى
  ... المزيد
• herlaufen (v.)
  جَرَى
  ... المزيد
• vonstatten gehen (v.)
  جَرَى {بطريقة ما}
  ... المزيد
• vonstattengehen
  جَرَى {بطريقة ما}
  ... المزيد
• befallen (v.)
  جَرَى
  ... المزيد
• statthaben (v.)
  جَرَى
  ... المزيد
• über die Bühne gehen (v.)
  جرى
  ... المزيد
• sich zutragen (v.)
  جَرَى
  ... المزيد
• ereilen (v.)
  جَرَى
  ... المزيد
• passieren (v.)
  جَرَى
  ... المزيد

أمثلة

• Es wird lebhaft investiert, die Arbeitslosigkeit sinkt, es entstehen erstmals seit langem wieder in erheblichem Umfang sozialversicherungspflichtige – und damit prinzipiell längerfristig angelegte – Beschäftigungsverhältnisse.
  فالاستثمارات جارية على قدم وساق ونسبة البطالة في انخفاض، ولأول مرة تنشأ من جديد وبحجم كبير علاقات عملٍ خاضعةٍ للضمان الاجتماعي الإجباري وبالتالي فعلاقات العمل مبرمة مبدئياً لأجل طويل.
• Um Haushaltskrisen effektiver vorbeugen zu können, hat die Bundesregierung den Sachverständigenrat zur Begutachtung der gesamtwirtschaftlichen Entwicklung beauftragt, bis März dieses Jahres eine Expertise zur Frage der Ausgestaltung eines ‘Frühwarnsystems’ zu erstellen. Seine Ergebnisse sollen in die anstehenden Beratungen einfließen.
  وبغية تفادي المصاعب المالية بصورة أكثر فعالية، كلفت الحكومة الاتحادية مجلس الخبراء المختص بتقييم التطور الاقتصادي الشامل بإعداد تقرير خبرةٍ حول مسألة تشكيل نظام إنذار مبكرٍ حتى شهر مارس من العام الجاري. ومن المقرر الاستنارة بنتائجه في المشاورات المقبلة.
• Die Leistungsbilanz verzeichnet die sich aus dem Waren- und Dienstleistungsverkehr ergebenden Transaktionen. Es gibt zwei Arten der Leistungsbilanz:
  الحساب الجاري يسجل المعاملات الناشئة من التجارة في البضائع والخدمات. والحساب الجاري ينقسم إلى قسمين رئيسين:
• Beispielsweise hat China 3 Milliarden in Blackstone Aktien investiert. Sie haben allerdings 20% ihres Wertes zwischen dem Zeitraum ihrer Datierung ihrer Börseneinführung im Juni letztes Jahres bis August dieses Jahres verloren.
  وللمثال استثمرت الصين 3 بلايين دولار في أسهم (بلاكستون)، لكن هذه خسرت 20 في المائة من قيمتها بين تاريخ إدراجها في البورصة 22 حزيران (يونيو) الماضي، و8 آب من السنة جارية.
• Das Institut IVO für Wirtschaftsforschung sagte, dass die Geschäfte im letzten Januar von 83 Punkten auf 82,8 gesunken sind.
  وقال معهد إيفو للأبحاث الاقتصادية إن مؤشره لمناخ الأعمال انخفض إلى82.8 نقطة في فبراير/ شباط الجاري من 83 نقطة في يناير/ كانون الثاني الماضي.
• Der große Nachbar will Taiwans Unabhängigkeitswillen auch mit Waffen abwürgen.
  الجار الكبير يريد خنق رغبات تايوان الاستقلالية حتى بالسلاح.
• Zwar leiden auch die nicht-sunnitischen Iraker unter Arbeitslosigkeit, schlechter Versorgung und den Folgen der Besatzung. Doch viel mehr noch leiden sie unter der Gewalt.
  صحيح أن العراقيين من غير السنّة يئنون تحت البطالة والتموين السيء وما نتج عن الاحتلال، لكنهم يئنون أكثر بكثير تحت العنف الجاري.
• Eine diplomatische Offensive mit Hilfe der Europäer hat gute Chancen, dasselbe Ziel mit weit geringeren Mitteln zu erreichen: nämlich dass ein unberechenbares Regime an Atomwaffen kommt.
  وهناك فرصة جيدة أمام الهجوم الدبلوماسي الجاري بمساعدة الأوروبيين لتحقيق نفس الهدف باستخدام أقل ما يمكن من الوسائل، أي منع نظام لا يمكن التكهن برد فعله من الحصول على السلاح النووي.
• Der Iran soll gewarnt sein, dass Washington es ernst meint und entschlossen ist, in der Auseinandersetzung um die iranischen Nuklearambitionen notfalls zum Äußersten zu greifen.
  يجب تحذير إيران من أن واشنطن تأخذ الأمر مأخذ الجد وعازمة على اتخاذ أقصى التدابير في حال اضطرت في النزاع الجاري حول الطموحات الإيرانية النووية
• Es sind bislang nur wenige Autos in Deutschland in Flammen aufgegangen. Kein Vergleich zu dem Flächenbrand im Nachbarland.
  لا يمكن مقارنة عدد السيارات القليلة التي تم حرقها في ألمانيا، بالحرائق الواسعة النطاق في الدولة الجارة فرنسا.