ترجم ألماني عربي حُزْنُهَا

نتائج مشتقة

• die Trauer (n.) , [pl. Trauer]
  حُزْنٌ [ج. أحزان]
  ... المزيد
• die Traurigkeit (n.) , [pl. Traurigkeiten]
  حُزْنٌ [ج. أحزان]
  ... المزيد
• der Kummer (n.) , [pl. Kummer]
  حُزْنٌ [ج. أحزان]
  ... المزيد
• trauern (v.) , {trauerte ; getrauert}
  حَزِنَ
  ... المزيد
• der Gram (n.)
  حُزْنٌ [ج. أحزان]
  ... المزيد
• das Leid (n.) , [pl. Leiden]
  حُزْنٌ [ج. أحزان]
  ... المزيد
• die Depression (n.) , [pl. Depressionen]
  حُزْنٌ [ج. أحزان]
  ... المزيد
• die Schwermut (n.)
  حُزْنٌ [ج. أحزان]
  ... المزيد
• die Melancholie (n.)
  حُزْنٌ [ج. أحزان]
  ... المزيد
• die Betrübnis (n.)
  حُزْنٌ [ج. أحزان]
  ... المزيد
• die Bekümmernis (n.)
  حُزْنٌ [ج. أحزان]
  ... المزيد
• die Besorgnis (n.) , [pl. Besorgnisse]
  حُزْنٌ [ج. أحزان]
  ... المزيد
• sich über etw. betrüben (v.)
  حَزِنَ
  ... المزيد
• der Einschnitt (n.) , [pl. Einschnitte]
  حَزّ
  ... المزيد
• Sich über etw. grämen (v.)
  حَزِنَ
  ... المزيد
• sich sorgen (v.)
  حَزِنَ
  ... المزيد
• der Jammer (n.) , [pl. Jammer]
  حُزْنٌ [ج. أحزان]
  ... المزيد
• die Kerbe (n.) , [pl. Kerben]
  حَزّ
  ... المزيد
• das Grämen (n.)
  حُزْنٌ
  ... المزيد
• nachtrauen (v.)
  حَزِنَ
  ... المزيد
• die Tristesse (n.)
  الْحُزْن
  ... المزيد
• rillen (v.) , {tech.}
  حَزَّ {تقنية}
  ... المزيد
• nuten (v.) , {tech.}
  حَزَّ {تقنية}
  ... المزيد
• die Nut (n.) , {tech.}
  حَزّ {تقنية}
  ... المزيد
• kerben (v.) , {tech.}
  حَزَّ {أحدث ثُلْمةً أو فُرضَةً على هيئة رقم 7}، {تقنية}
  ... المزيد
• die Nute (n.) , {tech.}
  حَزٌّ {تقنية}
  ... المزيد
• die Kannelur (n.) , {tech.}
  حز {تقنية}
  ... المزيد
• riffeln (v.) , {tech.}
  حَزّ {تقنية}
  ... المزيد

أمثلة

• Das deutsche Staatsgedenken muss von Trauer und Demut bestimmt sein.
  ويتوجب على الذكرى الرسمية الألمانية الانطباع بطابع الحزن والخشوع.
• Mit Trauer und Entsetzen habe ich vom Tod der drei deutschen Soldaten in Afghanistan erfahren. Ich verurteile den feigen Angriff, der zu ihrem Tod geführt hat, auf das Schärfste.
  تلقيت نبأ وفاة ثلاثة جنود ألمان في أفغانستان ببالغ الحزن والصدمة، وأدين بشدة الاعتداء الجبان الذي أودى بحياتهم.
• Sehr geehrter Herr Präsident, mit Entsetzen und tiefer Betroffenheit habe ich die Nachricht von den feigen Anschlägen in Ihrem Land vernommen.
  فخامة الرئيس، بعظيم الحزن والأسى تلقيت نبأ الاعتداءات الجبانة التي وقعت في بلدكم.
• Ich möchte Sie meiner großen Anteilnahme und meines tiefen Mitgefühls versichern.
  وإنني لأشاطركم مشاعر الحزن العميق.
• Den Angehörigen der Opfer gilt unser aller Mitgefühl, den Verletzten wünschen wir baldige Genesung.
  كما أشاطر ذوي الضحايا عميق مشاعر الحزن وأتمنى للمصابين سرعة الشفاء.
• Den Familien und Freunden der Opfer spreche ich mein tief empfundenes Beileid aus.
  كما أشاطر عائلات الضحايا وأصدقاءهم مشاعر الحزن العميق.
• Ich bin entsetzt über diesen furchtbaren Anschlag, der so viele Menschenleben und Verletzte gefordert hat, und verurteile ihn auf das Schärfste. Mein Mitgefühl gilt den Angehörigen und Freunden der Toten. Den Verletzten wünsche ich baldige Genesung.
  أشعر بالصدمة لهذا الهجوم الذي تسبب في قتل وجرح عديد من الأشخاص وأُدينه بأشد عبارات الإدانة. كما أشاطر ذوي الضحايا وأصدقائهم مشاعر الحزن، وأتمنى للمصابين سرعة الشفاء.
• Die Bundesregierung verurteilt diese kaltblütigen und offenbar von langer Hand vorbereiteten Attentate auf das Schärfste. Die extreme Brutalität der Anschläge erfüllt uns mit Entsetzen und großer Trauer.
  إن الحكومية الألمانية تدين أشيد الإدانة تلك الجرائم التي تمت بدم بارد والتي تم التخطيط لها على ما يبدو منذ وقيت طويل. إن العنف الرهيب الذي تنطوي عليه تلك الهجمات ليملأنا شعوراً بالصدمة وعميق الحزن.
• „Mit großer Trauer und Betroffenheit habe ich vom Tod Ihres Mannes erfahren. Mit Edward Kennedy verlieren wir eine herausragende Persönlichkeit, die ein Vorbild und ein Vorkämpfer für Gerechtigkeit und Frieden war.
  „لقد شعرت بعميق الحزن وتأثرت بشدة لسماع خبر وفاة زوج سيادتكم. بوفاة إدوارد كنيدي نفقد شخصية بارزة، حيث كان مثلاً أعلى ورائداً في الكفاح من أجل تحقيق العدالة والسلام.
• Deshalb ist nicht die Frage relevant, warum ein Vertreter der jüdischen Gemeinschaft Elwi Ali Okaz seine Trauer und Solidarität bekundete, sondern die, warum es nicht auch einen massiven Besucherstrom oder Solidaritätsadressen von Vertretern der deutschen Mehrheitsgesellschaft gab?
  لهذا فليس من المهم السؤال عن سبب إعراب ممثل الطائفة اليهودية في ألمانيا عن حزنه وتضامنه مع السيد علوي علي عكاز، ولكن المهم هو السؤال عن سبب غياب الوفود الزائرة أو خطابات التضامن من جانب ممثلي المجتمع الألماني.