ترجم ألماني عربي الفأل

نتائج ذات صلة

• Gott bewahre!
  فال الله ولا فالك!
  ... المزيد

نتائج مشابهة

• der Schlosser (n.) , [pl. Schlosser]
  قَفَّالٌ
  ... المزيد
• der Abschluss (n.) , [pl. Abschlüsse]
  إقْفَالٌ
  ... المزيد
• die Kinder (n.) , [pl. Kinder]
  أطفال
  ... المزيد
• die Unterlassung (n.) , [pl. Unterlassungen]
  إِغْفال
  ... المزيد
• die Auslassung (n.) , [pl. Auslassungen]
  إِغْفال
  ... المزيد
• die Schließung (n.) , [pl. Schließungen]
  إقْفَالٌ
  ... المزيد
• der Schluss (n.) , [pl. Schlüsse]
  إقْفَالٌ
  ... المزيد
• die Übergehung (n.) , [pl. Übergehungen]
  إِغْفال
  ... المزيد
• die Nachlässigkeit (n.) , [pl. Nachlässigkeiten]
  إِغْفال
  ... المزيد
• die Verriegelung (n.) , [pl. Verriegelungen]
  إقْفَالٌ
  ... المزيد
• der Fasching (n.)
  كَرْنَفَال [ج. كرنفالات]
  ... المزيد
• die Feier (n.) , [pl. Feiern]
  اِحْتِفَالٌ [ج. احتفالات]
  ... المزيد
• die Festlichkeit (n.) , [pl. Festlichkeiten]
  اِحْتِفَالٌ [ج. احتفالات]
  ... المزيد
• der Karneval (n.)
  كَرْنَفَال [ج. كرنفالات]
  ... المزيد
• das Fest (n.) , [pl. Feste]
  اِحْتِفَالٌ
  ... المزيد
• die Feierlichkeit (n.) , [pl. Feierlichkeiten]
  اِحْتِفَالٌ
  ... المزيد
• die Fastnacht (n.)
  كَرْنَفَال
  ... المزيد
• Valencia {geogr.}
  فَالِنْسِيَا {جغرافيا}
  ... المزيد
• die Pädiatrie (n.) , {med.}
  طب الأطفال {طب}
  ... المزيد
• die Kinderheilkunde (n.) , {med.}
  طب الأطفال {طب}
  ... المزيد
• die Kinderlähmung (n.) , [pl. Kinderlähmungen] , {med.}
  شَلَلُ الأَطْفال {طب}
  ... المزيد
• der Schlusskurs (n.) , [pl. Schlusskurse ; Schlußkurse [veraltet]] , {econ.}
  سعر الإقفال {اقتصاد}
  ... المزيد
• die Kinderarmut (n.) , {pol.}
  فقر الأطفال {سياسة}
  ... المزيد
• das Kinderspielzeug (n.) , [pl. Kinderspielzeuge]
  لعب الأطفال
  ... المزيد
• die Polio (n.) , {med.}
  شَلَلُ الأَطْفال {طب}
  ... المزيد
• die Poliomyelitis (n.) , {med.}
  شَلَلُ الأَطْفال {طب}
  ... المزيد
• der Kindergarten (n.) , [pl. Kindergärten]
  روضة أطفال
  ... المزيد
• der Kinderarzt (n.) , [pl. Kinderärzte] , {med.}
  طبيب الأطفال {طب}
  ... المزيد
• der Kindergarten (n.) , [pl. Kindergärten] , {educ.}
  روضة الأطفال {تعليم}
  ... المزيد

أمثلة

• Wie lange kann die Opposition den Druck auf das Regime von Präsident Ahmadinedschad noch aufrechterhalten?
  فإلى متى ستتمكَّن المعارضة من الحفاظ على الضغط على نظام الرئيس محمود أحمدي نجاد؟
• Doch dann machten die Iraner einen Rückzieher. Wie lange wird Obama noch auf die diplomatische Schiene setzen?
  ولكن بعد ذلك تراجع الإيرانيون عن هذا الاتِّفاق. فإلى متى سوف يراهن أوباما على المسار الدبلوماسي؟
• Dort finden sie Geborgenheit, eine neue Heimat. "Du hast eine nette Gemeinschaft", sagt der Verfassungsschützer, "du bist auch wer, hast neue Freunde gefunden. Wo sollst du hin, wenn du aussteigst? Zu deinen alten Freunden, die inzwischen Autoknacker geworden sind? "
  وهم يجدون هناك وطنًا جديدًا، ويجدون المأمن. ويقول موظف في هيئة حماية الدستور: "تكون لديك جماعة لطيفة، وتكون أيضًا شخصًا معيَّنًا، وتجد أصدقاء جددا. فإلى أين ستذهب عندما تخرج؟ إلى أصدقائك القدامى الذين أصبحوا في هذه الأثناء لصوص سيَّارات؟ ".
• Dafür gibt es Beispiele zur Genüge: Neben den offenen Interventionen in den Jahren 1960, 1971, 1980 sowie dem "weichen Putsch" vom April 1997 versuchten die Generäle im wahrscheinlich ersten "Internetputsch" der Geschichte am 27. April 2007 vergeblich die Wahl Abdullah Güls zum Staatspräsidenten zu verhindern.
  وثمة ما يكفي من الأمثلة التي تدل على ذلك: فإلى جانب التدخلات التي حصلت في الأعوام 1960 و1971 و1980 هناك "الانقلاب الأبيض" في نيسان/إبريل 1997، وسعي الجنرالات في 27 نيسان/إبريل 2007 في أول "انقلاب عبر الانترنت" في التاريخ على الأرجح لمنع انتخاب عبد الله غول رئيسًا للبلاد، لكن بلا جدوى.
• Sie werden für einige Tage in Europa sein, einflussreiche Medienexperten Politiker treffen. Worauf werden Sie besonders hinweisen?
  سوف تقضي بعض الأيام في أوروبا وستلتقي ببعض الخبراء الإعلاميين والسياسيين من ذوي النفوذ الواسع. فإلى ماذا سوف تلفت انتباههم بصورة خاصة؟
• Dennoch scheint bei jungen Israelis inzwischen das Interesse an diesem traurigen Geschichtskapitel zu wachsen, wie Joseph Croitoru berichtet.
  غير أن هناك اهتماماً متزايداً من جانب جزء من الشباب الإسرائيلي بهذا الفصل الحزين في تاريخهم. فإلى أي مدى يصل هذا الاهتمام؟ هذا ما يجيب عليه يوسف كرواتورو.
• Es wird spekuliert, dass Bush dem Irak und dem Libanon einen Überraschungsbesuch abstattet. Welche Perspektiven gibt es für den Irak nach der Bush-Ära?
  هناك تكهنات حول إمكانية قيام بوش بزيارة مفاجئة لكل من العراق ولبنان. فإلى ماذا سيؤول وضع العراق بعد انتهاء فترة رئاسة بوش؟
• Auf den Freispruch des Chefredakteurs der satirischen Wochenzeitung "Charlie Hebdo", Philippe Val, im Prozess um den wiederholten Abdruck der umstrittenen Mohammad-Karikaturen reagierte der überwiegende Teil der französischen Presse mit großer Erleichterung.
  أعربت معظم الصحف الفرنسية عن ارتياحها للحكم ببراءة مدير إدارة تحرير المجلة الأسبوعية الساخرة (شارلي ايبدو)، فيليب فال في القضية المرفوعة ضده بسبب إعادة نشر الصور الكاريكاتورية التي اعتبرت مسيئة للنبي محمد.
• Es war ein Urteilsspruch, der von Frankreichs Medienvertretern aufmerksam verfolgt wurde, denn schließlich hatten sich nahezu alle Zeitungen und Zeitschriften des Landes hinter Charlie Hebdo gestellt. Daher nahmen viele Journalisten das Urteil vom 22. März mit Genugtuung auf – mit dem Freispruch von Chefredakteur Philippe Val sehen viele das "Recht auf Satire" verteidigt.
  لقي حكم البراءة اهتماما كبيرا لدى ممثلي الأوساط الإعلامية في فرنسا، خاصة وأن معظم الصحف والمجلات في فرنسا تضامنت مع مجلة (شارلي ايبدو)وساندتها. لهذا أعرب كثير من الصحفيين عن ارتياحهم للحكم الصادر في 22 مارس / آذار الماضي، حيث رأوا أن براءة مدير التحرير فيليب فال تعتبر تأكيدا "لحرية السخرية"، ومن بين هؤلاء محررو الجريدة اليومية الليبرالية اليسارية "ليبراسيون".
• Neben engherzigen Vorstellungen einer "deutschen Leitkultur" finden sich einladender klingende Konzepte einer "gemeinsamen Leitkultur"; gelegentlich wird auch von der "christlichen Leitkultur" oder einer "europäischen Leitkultur" gesprochen.
  فإلى جانب التصور الضيق عن "الثقافة المعيارية الألمانية" نجد تصورات عن "الثقافة المعيارية المشتركة" وأحيانا عن "الثقافة المعيارية المسيحية" أو "الثقافة المعيارية الأوروبية".