Deutsch-Arabisch
    ...
    jemandem etwas zur Last legen
    تحميل أحد المسؤولية عن تصرف ما
    relevante Treffer
    jemandem etwas ans Herz legen
    أخْلَص النّصْح
    etwas gibt jemandem/etwas den Rest
    يقضي على البقية الباقية
    etwas auf Eis legen
    تأجيل الأمر
    etwas auf Eis legen
    تجميد الموضوع
    auf etwas Wert legen
    يعطي أهمية لـ
    etwas auf Halde legen (v.) , umgang.
    أخّر
    jemandem etwas weismachen
    إقناع شخص ما بشيء ما
    jemandem etwas aufhängen {jemandem gegen seinen Willen eine Aufgabe übertragen}
    كلّفه ما لا يطيق
    etwas obliegt jemandem
    لَزِمَهُ، وَجَبَ عليه
    jemandem etwas zuleide tun
    أسَاء إلى
    zur Seite legen
    ادخر
    sich von jemandem/etwas abgrenzen (v.)
    نأَى بِنَفْسِه عَنْ
    sich von jemandem/etwas abgrenzen (v.)
    تَبَرَّأَ مِنْ فعل أو شخص
    jemand sich an jemandem/etwas orientieren (v.)
    اِسْتَهْدى بـ
    sich (vor jemandem/etwas) grausen (v.)
    ارتعب
    wird zur Last gelegt: {Recht}
    يواجه الاتهام التالي: {قانون}
    Ihnen wird folgendes zur Last gelegt: form., {Recht}
    يُنسبك إليك ما يلي: {قانون}
    die Staatsanwaltschaft legt Ihnen folgenden Sachverhalt zur Last: form., {Recht}
    تتهمك النيابة العامة بارتكاب ما يلي: {قانون}
    die Staatsanwaltschaft legt Ihnen folgende Sachverhalte zur Last: form., {Recht}
    تتهمك النيابة العامة بارتكاب الواقعات التالية: {قانون}
    die Schwere der dem Beschuldigten zur Last gelegten Taten {Recht}
    جسامة التهم الموجَّهة إلى المتهم {قانون}
    Die Kosten des Verfahrens fallen der Staatskasse zur Last. {Recht}
    تتحمل خزينة الدولة مصاريف الدعوى. {قانون}
    Die Anordnung der Untersuchungshaft steht in angemessenem Verhältnis zu der Schwere der dem Beschuldigten zur Last gelegten Taten. {Recht}
    يتناسب الأمر بالحبس الاحتياطي مع خطورة الجرائم المنسوبة إلى المتهم. {قانون}
    etwas/über etwas mit jemadem beratschlagen (v.)
    تَشَاوَرَ مَعَ فُلَانٍ حَوْلَ مسألة ما
    etwas/jemanden für/als etwas erachten (v.)
    قَدّرَهُ كـ
    etwas gegen/von etwas abgrenzen (v.)
    ميّز شيء عن شيء آخر
    etwas bringt etwas zum Erliegen
    جَعَلَهُ خَارِجَ نِطَاقِ الخِدْمَة لِفَتْرَةٍ مُعَيّنَة
    etwas bietet sich für etwas an (v.)
    يبدو له الأمر منطقيًّا
    etwas bietet sich für etwas an (v.)
    يَبدو خيَارًا مُنَاسِبًا
    etwas gegen/von etwas abgrenzen (v.)
    فرّق بين